Текст и перевод песни Articolo 31 - Un'altra Cosa Che Ho Perso

Un'altra Cosa Che Ho Perso

Sei un'altra cosa che ho perso
Che mi è scivolata, che mi è caduta
Io c'ho provato ma non ti ho tenuta
Vabbè, pazienza
Credimi posso farne senza
Sei già un ricordo in dissolvenza
E non fai differenza
Con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
Come ogni volta che perdo un tramonto e il giorno dopo affronto lo stesso

Magari piove come adesso e ho perso l'ombrello ed il cappello
Ma il bello è quello
È il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
Quando la sorte mi si è accanita contro
E pronto dovevo trovare veloce una via di uscita
Procurandomi qualche ferita
Che non si chiude e ancora brucia
Ma fa niente

È solo un'altra cosa persa
O qualche volta, un'altra cosa data e dopo tolta
All'improvviso, senza preavviso
Che rende inferno ciò che era paradiso

Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso

Ore passate a misurare dolore
Dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
Dolore di anima, di sangue, di ossa
Ma ciò non vuol dire che non possa darmi una scossa
In fondo è solo una scommesa che ho perduto
Una promessa a cui hai creduto e che non hai mantenuto
Già, basta non perdere la dignità
Almeno curandola un po' con un bicchire pieno

Come le tue frasi
Adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
Tu che cercavi parole per farmi capire che eri pulita
Ma per finire poi sei riuscita
A perderle come cento lire
E adesso credimi non ne voglio più sentire
Voglio guarire
Guardando l'altra faccia di te che ho scoperto
Pensandoti solo come una cosa che ho perso

Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso

Ho perso treni, aerei, più di una volta il portafoglio
Ho perso indirizzi, soldi ma mai l'orgoglio
Il che è uno sbaglio se mi fa perdere l'autocontrollo
Però non mollo, c'ho fatto il callo e resto in ballo
È un'altra cosa uscita dalla mia vita
Che presto o tardi verrà sostituita
In un futuro dove tu sarai passato, remoto, cancellato, dimenticato
Sarai una foto buttata sul fondo di un cassetto chiuso

Coperta da qualche maglia che non uso e disilluso
Ci proverò ad odiare
Se non ci riuscirò mio malgrado dovrò amare
Ma mai come cura per un vuoto da colmare
E non mi scrivere, non mi chiamare, non mi pensare
Perché da oggi un'altra cosa cerco e sono certo sarà diverso
Da quella cosa che ho perso

Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso
Un'altra cosa che ho perso

Еще одна вещь, которую я потерял

Ты — еще одна вещь, которую я потерял,
Которая выскользнула, которая упала из моих рук.
Я пытался, но не удержал тебя.
Ну и ладно, потерплю.
Поверь мне, я могу обойтись без тебя.
Ты уже — воспоминание, растворяющееся вдали.
И ты ничем не отличаешься
От всего того, что я потерял, даже не заметив,
Как каждый раз, когда я пропускаю закат, а на следующий день встречаю тот же самый.

Может быть, идет дождь, как сейчас, и я потерял зонт и шляпу,
Но в этом вся прелесть,
В этой дуэли, которую я веду с жизнью каждую минуту,
Когда судьба ополчилась против меня,
И я должен был быстро найти выход,
Получая при этом несколько ран,
Которые не заживают и все еще горят,
Но ничего страшного.

Это всего лишь еще одна потеря,
Или иногда, еще одна вещь, данная и затем отнятая,
Внезапно, без предупреждения,
Превращая рай в ад.

Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.

Часы, проведенные в измерении боли,
Головная боль, боль в глазах, боль в сердце,
Боль в душе, в крови, в костях,
Но это не значит, что я не могу встряхнуться.
В конце концов, это всего лишь пари, которое я проиграл,
Обещание, в которое ты поверила, но которое ты не сдержала.
Да, главное — не потерять достоинство,
Хотя бы немного подлечив его полным бокалом.

Как твои фразы,
Теперь все потеряны, как связка ключей.
Ты, искавшая слова, чтобы дать мне понять, что ты чиста,
Но в итоге ты все же смогла
Потерять их, как сто лир.
И теперь, поверь мне, я больше не хочу их слышать.
Я хочу исцелиться,
Глядя на другую сторону тебя, которую я открыл,
Думая о тебе только как о вещи, которую я потерял.

Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.

Я терял поезда, самолеты, не раз — кошелек,
Я терял адреса, деньги, но никогда — гордость,
Что является ошибкой, если это заставляет меня терять самообладание.
Однако я не сдаюсь, я закалился и остаюсь в игре.
Это еще одна вещь, ушедшая из моей жизни,
Которая рано или поздно будет заменена
В будущем, где ты будешь прошлым, далеким, стертым, забытым.
Ты будешь фотографией, брошенной на дно закрытого ящика,

Накрытой какой-нибудь кофтой, которую я не ношу, разочарованный.
Я попытаюсь ненавидеть,
Если не получится, вопреки всему, придется любить,
Но никогда не как лекарство от пустоты, которую нужно заполнить.
И не пиши мне, не звони мне, не думай обо мне,
Потому что с сегодняшнего дня я ищу что-то другое, и я уверен, это будет отличаться
От той вещи, которую я потерял.

Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.
Еще одна вещь, которую я потерял.