Venerdì - Articolo 31 перевод на немецкий

Venerdì

Domani è sabato (aha)
Vai, bello
Vai, bello
E sai che giorno è?
Che giorno è, bella? (Venerdì, venerdì)
J Ascia, DJ Jad
Shakera, shak-shakera, shakera

È venerdì
Po-porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
È venerdì

Cinque giorni che mi sbatto, di stress, di fatica
Grazie al cielo è venerdì, per due giorni mò è finita
Stasera si va in vita, sei di pomeriggio e sembra che c'è il sole
Aria primaverile anche Febbraio, il venerdì a quest'ora rassomiglia a Aprile
Che equivale a magliettine e minigonne, che stile

Suono il clacson se mi piace una, vai bella, splendi come una stella
Stasera caccia grossa coi miei soma
Tutti a casa mia prima di cena, overdose di doccia schiuma
Goliardia obbligatoria, rigorosa indisciplina
Poi che si combina che tipo di cucina?

Vada per il messicano, questa stasera voglio essere piccante
Sotto ogni frangente liberar la mente, non pensare a niente
Capiti quel che capiti, problemi ci vediamo lunedì, stasera torno adolescente

È venerdì
Porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
Dimentica i problemi, stasera non li tieni

Siamo schegge di energia per la città
Siamo il riflesso di colore che t'abbaglierà
E la musica che ci ha portato fino a qui
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un po' venerdì

Tengo l'autoradio così alta che mi scoppia l'abitacolo
È la serata giusta per essere scapolo e frivolo
C'ho qualche minuto per l'aperitivo
La barista oltre al Campari mi fa su un sorriso, quasi mi innamoro

Ma cosa c'hanno tutti il venerdì?
Epidemia di buon umore, stasera zero TG
Solo ci si butta fuori tipo carnevale a Rio
Portate voi la voglia che a animare il party poi ci penso io

Vai bello, sono il portatore del bordello il fautore del macello
Il venerdì mi riesce meglio, datemi un microfono
E lo squaglio con funk a palla che si incolla
Come la vernice sopra I muri, non molla, tira di bella

Trasforma questa folla in una massa di canguri
Sono la pallina nel flipper, il funky goleador dopo tanti sbattimenti
Guarda quanti punti dentro al mio top score
È venerdì, oggi si raccoglie zero semina J-Ax in regia
Spaghetti funk, t'illumina, tipa shakera

È venerdì
Porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
Dimentica i problemi, stasera non li tieni

Siamo schegge di energia per la città
Siamo il riflesso di colore che ti abbaglierà
E la musica che ci ha portato fino a qui
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un po' venerdì

Missione al bancone, un giro di birra per tutti
Beck's, vado Corona è così che funziona, lo champagne lo si lascia agli yuppie
Il venerdì che mi cancella il tran-tran
Dopo cinque giorni che faccio il bravo, tipo Richard Cunningam

Stasera schiocco dita come Arthur Fonzarelli
Faccio giochi di prestigio come Tony Binarelli
Mi sento fortunato, manco sia stato baciato dalla Dea bendata, Nancy Brilli

Tentano di inquadrarti tutti i giorni
Stasera ti consiglio di sfogarti, tanto domani dormi
Mischia ogni essenza di quest'atmosfera
Beviti la vita in una sorsata intera

Siamo schegge di energia, spruzziamo la città di stiloseria
Stasera siamo il colore che si impone sul grigiore
Si spera che la musica che ci ha portato fino a qui
Porterà dentro ogni giorno un po' di venerdì

È venerdì
Porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
Dimentica i problemi, stasera non li tieni

Siamo schegge di energia per la città
Siamo il riflesso di colore che ti abbaglierà
E la musica che ci ha portato fino a qui
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un po' venerdì

Domani è sabato

Freitag

Morgen ist Samstag (aha)
Los, Schöner
Los, Schöner
Und weißt du, welcher Tag heute ist?
Welcher Tag ist heute, Schöne? (Freitag, Freitag)
J-Ax, DJ Jad
Shakere, shak-shakere, shakere

Es ist Freitag
Er nimmt den Stress dieser Woche weg (heute ist Freitag)
Endlich ist Freitag
Es ist Freitag

Fünf Tage habe ich mich abgerackert, mit Stress, mit Müdigkeit
Gott sei Dank ist Freitag, für zwei Tage ist jetzt Schluss damit
Heute Abend geht's raus ins Leben, es ist sechs Uhr nachmittags und es scheint, die Sonne ist da
Frühlingsluft sogar im Februar, der Freitag um diese Zeit ähnelt dem April
Was T-Shirts und Miniröcken gleichkommt, was für ein Stil

Ich hupe, wenn mir eine gefällt, los Schöne, strahle wie ein Stern
Heute Abend große Jagd mit meinen Kumpels
Alle bei mir zu Hause vor dem Abendessen, Überdosis Duschgel
Studentischer Übermut ist Pflicht, strenge Disziplinlosigkeit
Und was machen wir dann, welche Art von Küche?

Entscheiden wir uns für Mexikanisch, heute Abend will ich scharf sein
In jeder Hinsicht den Geist befreien, an nichts denken
Es komme, was da wolle, Probleme sehen wir uns am Montag wieder, heute Abend werde ich wieder zum Teenager

Es ist Freitag
Er nimmt den Stress dieser Woche weg (heute ist Freitag)
Endlich ist Freitag
Vergiss die Probleme, heute Abend hast du sie nicht

Wir sind Energiesplitter für die Stadt
Wir sind der Farbreflex, der dich blenden wird
Und die Musik, die uns hierher gebracht hat
Lässt dich glauben, dass jeder Tag ein bisschen Freitag ist

Ich habe das Autoradio so laut, dass mir der Innenraum platzt
Es ist der richtige Abend, um Single und frivol zu sein
Ich habe ein paar Minuten für den Aperitif
Die Barkeeperin schenkt mir außer dem Campari ein Lächeln, ich verliebe mich fast

Aber was haben alle nur am Freitag?
Epidemie der guten Laune, heute Abend keine Nachrichten
Man stürzt sich einfach raus wie beim Karneval in Rio
Bringt ihr die Lust mit, um die Party anzuheizen, kümmere ich mich dann

Los Schöner, ich bin der Überbringer des Chaos, der Urheber des Durcheinanders
Am Freitag gelingt es mir besser, gebt mir ein Mikrofon
Und ich bringe es zum Schmelzen mit Funk auf voller Lautstärke, der klebt
Wie Farbe an den Wänden, er lässt nicht locker, zieh dran, Schöne

Verwandle diese Menge in eine Masse von Kängurus
Ich bin die Kugel im Flipper, der funky Torjäger nach so viel Mühe
Schau, wie viele Punkte in meinem Highscore sind
Es ist Freitag, heute wird null gesät, J-Ax an den Reglern
Spaghetti-Funk, erleuchtet dich, Mädel shakere

Es ist Freitag
Er nimmt den Stress dieser Woche weg (heute ist Freitag)
Endlich ist Freitag
Vergiss die Probleme, heute Abend hast du sie nicht

Wir sind Energiesplitter für die Stadt
Wir sind der Farbreflex, der dich blenden wird
Und die Musik, die uns hierher gebracht hat
Lässt dich glauben, dass jeder Tag ein bisschen Freitag ist

Mission an der Theke, eine Runde Bier für alle
Beck's, ich nehme Corona, so funktioniert das, Champagner überlassen wir den Yuppies
Der Freitag, der mir den Alltagstrott auslöscht
Nach fünf Tagen, an denen ich brav war, wie Richard Cunningham

Heute Abend schnippe ich mit den Fingern wie Arthur Fonzarelli
Ich mache Zaubertricks wie Tony Binarelli
Ich fühle mich glücklich, als wäre ich von der Glücksgöttin geküsst worden, Nancy Brilli

Sie versuchen jeden Tag, dich einzuordnen
Heute Abend rate ich dir, dich auszutoben, morgen schläfst du ja
Mische jede Essenz dieser Atmosphäre
Trink das Leben in einem einzigen Schluck

Wir sind Energiesplitter, wir besprühen die Stadt mit Stil
Heute Abend sind wir die Farbe, die sich dem Grau aufdrängt
Man hofft, dass die Musik, die uns hierher gebracht hat
Jeden Tag ein bisschen Freitag hineinbringen wird

Es ist Freitag
Er nimmt den Stress dieser Woche weg (heute ist Freitag)
Endlich ist Freitag
Vergiss die Probleme, heute Abend hast du sie nicht

Wir sind Energiesplitter für die Stadt
Wir sind der Farbreflex, der dich blenden wird
Und die Musik, die uns hierher gebracht hat
Lässt dich glauben, dass jeder Tag ein bisschen Freitag ist

Morgen ist Samstag