Текст и перевод песни Articolo 31 - Venerdì

Venerdì

Domani è sabato (aha)
Vai, bello
Vai, bello
E sai che giorno è?
Che giorno è, bella? (Venerdì, venerdì)
J Ascia, DJ Jad
Shakera, shak-shakera, shakera

È venerdì
Po-porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
È venerdì

Cinque giorni che mi sbatto, di stress, di fatica
Grazie al cielo è venerdì, per due giorni mò è finita
Stasera si va in vita, sei di pomeriggio e sembra che c'è il sole
Aria primaverile anche Febbraio, il venerdì a quest'ora rassomiglia a Aprile
Che equivale a magliettine e minigonne, che stile

Suono il clacson se mi piace una, vai bella, splendi come una stella
Stasera caccia grossa coi miei soma
Tutti a casa mia prima di cena, overdose di doccia schiuma
Goliardia obbligatoria, rigorosa indisciplina
Poi che si combina che tipo di cucina?

Vada per il messicano, questa stasera voglio essere piccante
Sotto ogni frangente liberar la mente, non pensare a niente
Capiti quel che capiti, problemi ci vediamo lunedì, stasera torno adolescente

È venerdì
Porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
Dimentica i problemi, stasera non li tieni

Siamo schegge di energia per la città
Siamo il riflesso di colore che t'abbaglierà
E la musica che ci ha portato fino a qui
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un po' venerdì

Tengo l'autoradio così alta che mi scoppia l'abitacolo
È la serata giusta per essere scapolo e frivolo
C'ho qualche minuto per l'aperitivo
La barista oltre al Campari mi fa su un sorriso, quasi mi innamoro

Ma cosa c'hanno tutti il venerdì?
Epidemia di buon umore, stasera zero TG
Solo ci si butta fuori tipo carnevale a Rio
Portate voi la voglia che a animare il party poi ci penso io

Vai bello, sono il portatore del bordello il fautore del macello
Il venerdì mi riesce meglio, datemi un microfono
E lo squaglio con funk a palla che si incolla
Come la vernice sopra I muri, non molla, tira di bella

Trasforma questa folla in una massa di canguri
Sono la pallina nel flipper, il funky goleador dopo tanti sbattimenti
Guarda quanti punti dentro al mio top score
È venerdì, oggi si raccoglie zero semina J-Ax in regia
Spaghetti funk, t'illumina, tipa shakera

È venerdì
Porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
Dimentica i problemi, stasera non li tieni

Siamo schegge di energia per la città
Siamo il riflesso di colore che ti abbaglierà
E la musica che ci ha portato fino a qui
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un po' venerdì

Missione al bancone, un giro di birra per tutti
Beck's, vado Corona è così che funziona, lo champagne lo si lascia agli yuppie
Il venerdì che mi cancella il tran-tran
Dopo cinque giorni che faccio il bravo, tipo Richard Cunningam

Stasera schiocco dita come Arthur Fonzarelli
Faccio giochi di prestigio come Tony Binarelli
Mi sento fortunato, manco sia stato baciato dalla Dea bendata, Nancy Brilli

Tentano di inquadrarti tutti i giorni
Stasera ti consiglio di sfogarti, tanto domani dormi
Mischia ogni essenza di quest'atmosfera
Beviti la vita in una sorsata intera

Siamo schegge di energia, spruzziamo la città di stiloseria
Stasera siamo il colore che si impone sul grigiore
Si spera che la musica che ci ha portato fino a qui
Porterà dentro ogni giorno un po' di venerdì

È venerdì
Porta via lo stress di questa settimana (oggi è venerdì)
Finalmente è venerdì
Dimentica i problemi, stasera non li tieni

Siamo schegge di energia per la città
Siamo il riflesso di colore che ti abbaglierà
E la musica che ci ha portato fino a qui
Ti fa sembrare che ogni giorno sia un po' venerdì

Domani è sabato

Vendredi

Demain, c'est samedi (aha)
Vas-y, belle
Vas-y, belle
Et tu sais quel jour on est ?
Quel jour on est, belle ? (Vendredi, vendredi)
J Ax, DJ Jad
Shakera, shak-shakera, shakera

C'est vendredi
Oublie le stress de la semaine (aujourd'hui, c'est vendredi)
Enfin vendredi
C'est vendredi

Cinq jours que je me démène, du stress, de la fatigue
Dieu merci, c'est vendredi, pour deux jours, c'est fini
Ce soir, on sort, il est l'après-midi et on dirait qu'il y a du soleil
Un air de printemps même en février, le vendredi à cette heure ressemble à avril
Ce qui équivaut à des t-shirts et des minijupes, quel style

Je klaxonne si j'en aime une, vas-y belle, brille comme une étoile
Ce soir, grosse soirée avec mes potes
Tous chez moi avant le dîner, overdose de gel douche
Chahut obligatoire, indiscipline rigoureuse
Au fait, on mange quoi ?

Allons-y pour le mexicain, ce soir, je veux être épicé
En toutes circonstances, libérer l'esprit, ne penser à rien
Quoi qu'il arrive, on verra les problèmes lundi, ce soir, je redeviens adolescent

C'est vendredi
Oublie le stress de la semaine (aujourd'hui, c'est vendredi)
Enfin vendredi
Oublie tes problèmes, ce soir, tu ne les gardes pas

Nous sommes des éclats d'énergie pour la ville
Nous sommes le reflet de la couleur qui t'éblouira
Et la musique qui nous a amenés jusqu'ici
Te donne l'impression que chaque jour est un peu vendredi

J'ai l'autoradio tellement fort que mon habitacle explose
C'est la bonne soirée pour être célibataire et frivole
J'ai quelques minutes pour l'apéro
La barmaid, en plus du Campari, me fait un sourire, je suis presque amoureux

Mais qu'est-ce qu'ils ont tous le vendredi ?
Épidémie de bonne humeur, ce soir, pas de JT
On se lâche comme au carnaval de Rio
Apportez l'envie et je m'occupe d'animer la fête

Vas-y belle, je suis le porteur du bordel, l'auteur du carnage
Le vendredi, je suis meilleur, donnez-moi un micro
Et je le fais fondre avec du funk à fond qui colle
Comme la peinture sur les murs, ça ne lâche pas, ça tire bien

Transforme cette foule en une masse de kangourous
Je suis la bille du flipper, le funky buteur après tant d'efforts
Regarde combien de points j'ai dans mon meilleur score
C'est vendredi, aujourd'hui on récolte zéro semis J-Ax aux commandes
Spaghetti funk, ça t'illumine, meuf shakera

C'est vendredi
Oublie le stress de la semaine (aujourd'hui, c'est vendredi)
Enfin vendredi
Oublie tes problèmes, ce soir, tu ne les gardes pas

Nous sommes des éclats d'énergie pour la ville
Nous sommes le reflet de la couleur qui t'éblouira
Et la musique qui nous a amenés jusqu'ici
Te donne l'impression que chaque jour est un peu vendredi

Mission au comptoir, une tournée de bière pour tout le monde
Beck's, je prends Corona, c'est comme ça que ça marche, on laisse le champagne aux yuppies
Le vendredi qui efface mon train-train
Après cinq jours à être sage, genre Richard Cunningam

Ce soir, je claque des doigts comme Arthur Fonzarelli
Je fais des tours de magie comme Tony Binarelli
Je me sens chanceux, comme si j'avais été embrassé par la déesse de la Fortune, Nancy Brilli

Ils essaient de te mettre dans une case tous les jours
Ce soir, je te conseille de te lâcher, tu dormiras demain
Mélange chaque essence de cette atmosphère
Bois la vie d'une seule traite

Nous sommes des éclats d'énergie, on arrose la ville de style
Ce soir, nous sommes la couleur qui s'impose sur la grisaille
On espère que la musique qui nous a amenés jusqu'ici
Apportera chaque jour un peu de vendredi

C'est vendredi
Oublie le stress de la semaine (aujourd'hui, c'est vendredi)
Enfin vendredi
Oublie tes problèmes, ce soir, tu ne les gardes pas

Nous sommes des éclats d'énergie pour la ville
Nous sommes le reflet de la couleur qui t'éblouira
Et la musique qui nous a amenés jusqu'ici
Te donne l'impression que chaque jour est un peu vendredi

Demain, c'est samedi