Someone's Rocking My Dreamboat - Artie Shaw and His Orchestraперевод на русский

Someone's Rocking My Dreamboat

Кто-то качает мою лодку мечты

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream.

Кто-то вторгается в мой сон.

We were sailing along,

Мы плыли с тобой,

So peaceful and calm,

Так спокойно и безмятежно,

Suddenly something went wrong.

И вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Disturbing the beautiful dream.

Тревожа прекрасный сон.

It's a mystery to me,

Для меня это загадка,

This mutiny at sea,

Этот бунт в море,

Who can it be?

Кто бы это мог быть?

A friendly breeze gave us a start

Попутный ветер дал нам старт

To a paradise of our own.

К нашему собственному раю.

All at once a storm blew us apart

Внезапно шторм разлучил нас

And left me drifting alone.

И оставил меня дрейфовать в одиночестве.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

I'm captain without any crew.

Я капитан без команды.

But with love as my guide,

Но с любовью как моим компасом,

I'll follow the tide,

Я буду следовать за течением,

I'll keep sailing 'til I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Someone's invading my dream.

Кто-то вторгается в мой сон.

We were sailing along,

Мы плыли с тобой,

So peaceful and calm,

Так спокойно и безмятежно,

Suddenly something went wrong.

И вдруг что-то пошло не так.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

Disturbing our beautiful dream.

Тревожа наш прекрасный сон.

It's a mystery to me,

Для меня это загадка,

This mutiny at sea,

Этот бунт в море,

Who can it be?

Кто бы это мог быть?

(Who can it be?)

(Кто бы это мог быть?)

A friendly breeze gave us a start

Попутный ветер дал нам старт

To a paradise of our own.

К нашему собственному раю.

All at once a storm blew us apart

Внезапно шторм разлучил нас

And left me drifting alone.

И оставил меня дрейфовать в одиночестве.

Someone's rocking my dreamboat,

Кто-то качает мою лодку мечты,

I'm captain without any crew.

Я капитан без команды.

But with love as my guide,

Но с любовью как моим компасом,

I'll follow the tide,

Я буду следовать за течением,

I'll keep sailing 'til I find you.

Я буду плыть, пока не найду тебя.

Оцените перевод

Авторы: Leon T. Rene, Emerson C. Scott, Otis J Rene

Альбом

Little Jazz

дата релиза

18-01-2007

1 A Foggy Day
2 Deuces Wild
3 Summertime
4 St. James Infirmary
5 I Can't Get Started With You
6 Begin the Beguine
7 Someone's Rocking My Dreamboat
8 Little Jazz
9 They Can't Take It Away from Me
10 Tea for Two
11 Love Walked In
12 's Wonderful
13 Rockin' Chair
14 Confession

Еще альбомы