Текст и перевод песни Artie Shaw and His Orchestra - The Japanese Sandman

The Japanese Sandman

Won't you stretch imagination for the moment and come with me
Let us hasten to a nation lying over the western sea
Hide behind the cherry blossoms here's a sight that will please your eyes
There's a baby with a lady of Japan singing lullabies
Night winds breath her sighs here's the Japanese

Just as silent as we came we'll leave the land of the painted fan
Wander lightly or you'll wake the little people of old Japan
May repose and pleasant dreaming be their share while the hours are small
Like an echo of the song I hear the Japanese Sandman
Call new days near for all here's the Japanese

Sandman sneaking on with the dew just an old second hand man
He'll buy your old day from you
He will take every sorrow of the day that is through
And he'll give you tomorrow just to start a life anew
Then you'll be a bit older in the dawn when you wake
And you'll be a bit bolder with the new day you make
Here's the Japanese Sandman trade him silver for gold
Just an old second hand man trading new days for old.

Le Marchand de sable japonais

Ne voudrais-tu pas t’abandonner un instant à ton imagination et me suivre ?
Allons vite vers un pays qui se trouve de l’autre côté de la mer à l’ouest.
Cache-toi derrière les fleurs de cerisier, voici un spectacle qui ravira tes yeux.
Une mère et son bébé du Japon chantent des berceuses.
Le vent de la nuit souffle ses soupirs, voici le Marchand de sable japonais.

Aussi silencieusement que nous sommes arrivés, nous quitterons le pays de l’éventail peint.
Marche légèrement, ou tu réveilleras les petits habitants du vieux Japon.
Que le repos et les rêves agréables soient leur part tant que les heures sont petites.
Comme un écho de la chanson que j’entends, voici le Marchand de sable japonais.
Il appelle de nouveaux jours pour tous, voici le Marchand de sable japonais.

Le Marchand de sable se faufile avec la rosée, un vieil homme qui vend du temps.
Il achètera ta vieille journée.
Il prendra chaque chagrin de la journée qui est passée.
Et il te donnera demain, juste pour recommencer une nouvelle vie.
Alors tu seras un peu plus âgé à l’aube quand tu te réveilleras.
Et tu seras un peu plus courageux avec la nouvelle journée que tu feras.
Voici le Marchand de sable japonais, échange-lui l’argent contre de l’or.
Un vieil homme qui vend du temps, échangeant de nouveaux jours contre de vieux.