Comes Love - Artie Shaw перевод на немецкий

Comes Love

Come a rain storm put your rubbers on your feet,
comes a snow storm you can get a little heat;
comes love nothing can be done.
comes a fire then you know just what to do,
blow a tire you can buy another shoe,
comes love nothing can be done.
don't try hidin' 'cause there isn't any use,
you'll start slidin' when your heart turns on the juice.
comes a headache you can lose it in a day,
comes a toothache see the dentist right away;
comes love nothing can be done!
Comes a heat wave you can hurry to the shore,
comes a summons you can hide behind the door;
comes love nothing can be done.
comes the measles you can quarantine the room,
comes a mousie you can chase it with a broom;
comes love nothing can be done.
that's all brother, if you've ever been in love,
that's all brother, you know what i'm speaking of!
comes a nightmare you can always stay awake,
comes depression you may get another break;
comes love nothing can be done!

Kommt die Liebe

Kommt ein Regensturm, zieh deine Gummistiefel an,
Kommt ein Schneesturm, kannst du dich ein wenig wärmen;
Kommt die Liebe, kann man nichts tun.
Kommt ein Feuer, dann weißt du genau, was zu tun ist,
Platzt ein Reifen, kannst du einen neuen kaufen,
Kommt die Liebe, kann man nichts tun.
Versuch nicht, dich zu verstecken, denn es hat keinen Zweck,
Du wirst ins Rutschen kommen, wenn dein Herz in Wallung gerät.
Kommen Kopfschmerzen, kannst du sie an einem Tag loswerden,
Kommen Zahnschmerzen, geh sofort zum Zahnarzt;
Kommt die Liebe, kann man nichts tun!
Kommt eine Hitzewelle, kannst du ans Ufer eilen,
Kommt eine Vorladung, kannst du dich hinter der Tür verstecken;
Kommt die Liebe, kann man nichts tun.
Kommen die Masern, kannst du das Zimmer unter Quarantäne stellen,
Kommt ein Mäuschen, kannst du es mit einem Besen jagen;
Kommt die Liebe, kann man nichts tun.
So ist es eben, glaub mir, wenn du jemals verliebt warst,
So ist es eben, glaub mir, du weißt, wovon ich spreche!
Kommt ein Albtraum, kannst du immer wach bleiben,
Kommt eine Depression, kriegst du vielleicht eine neue Chance;
Kommt die Liebe, kann man nichts tun!