Текст и перевод песни Artifacts - Whayback

Whayback

[El Da Sensai]
I calculate that eighty-five was the year
I first grabbed the pen, daydreamin of the cheers
Ahead from rockin shows, no Girbauds that sag
The windbreaker suits and backspins that was mad
I stress progress roll joints at my rest
Til the ill wee hours, and I knew it was the best
I hit mad spots, many crews got dropped
While I was gettin props niggaz was dealin on the block
Stayin in crib on the weekends was Marley Marl
Was freakin the cuts Mr. Magic was speakin
That's how I got my first taste, makin tapes
Til the rhyme skill was great and my style would escalate
Practice made my perfect tactics
Now my dap gets clap, cause I'm the rap snap fanatic
But now in nine-trey I got the T-Ray track
And my trunks, my roots are growin styles from whayback

.

[Tame One]
I flash back to fat Kangol hats, with plastic
Back when steppin on kicks in eighty-six got your ass kicked
Bombers and sheepskins, were common when I first started rhymin
Still I found time to go bombin
Me and my pals rocked Cazals with no glass
Dark flavored Clarks, Lee Denims off the ass
Back when Mr. Magic had it goin all the way on
The beat with BDP, added flavor like a crayon
Indeed MC's would represent with the skills
But now in ninety-three a lot of them can get the dillz
It seems like a little sumthin missin in the mix
But now I got a deal, so it's up to me to fix
When niggaz put me up on, with funky raps to cut on
Word is BOND, if I hear another wack rap song
I might snap and it's an actual fact
That I'ma kick it like that, cause this is strictly bout the whayback

.

[El Da Sensai]
Aww man damn, whayback, things was kinda fat
Had the Godfather knot, a Starter hat, things are kinda wack
Now, packed up, my cardboard and stepped away
I didn't have a choice, the culture was slayed
B.D. had died, and things were dissapearin
The West coast was here and all these wack beats appearin
DJ's were breakin down record store doors
To get the Biz Dance and the Chante Moore's
Peace to Buck Four, Rocksteady on the floor
New York and Dynamic crews plus many more
Remember the time when you didn't pack a nine
Niggaz just came to hear some, funky ass rhymes
But all of that's over, cause brothers wanna act up
No clubs to go to, they'll just pack rap up
That's how the media wants it to stop
So peep the verse and last showin of Graffiti Rock
So check it, the brothers wanna wreck it
To get what's expected, cause hip-hop, should be respect
Gotta get it back, to get it on track
Artifacts kickin styles illy on the whayback

[Tame One]
Like back when my Timberlands were only size sixes
I used to take pictures shootin spitballs at bitches
Cross New Jersey Transit just to see a rapper kick it
But now I ain't with it, cause niggaz just ain't worth the ticket
Shit man, I remember jams that were slammin
Gettin me and my man in, was harder than backgammon
DJ's would scratch back to back from boom baps
And rappers with real raps, could drop shit real fat
But now kid, as I recollect, rappers out who caught wreck
Respected, just got stuck up in my tape deck
Real deal hip-hop, when Biz used to flip-flop
His fat ass, on stage'd do a dance, in busted Reeboks
Niggaz musta forgot, when real rhymes was hot
Cause now if you ain't gold, you ain't got no props
But f**k that, I'm above that, I don't play that
The Artifacts staff drops math about the whayback

.

"It's a demo.""Back in back in the days"
"You gots to chill.""Back in back in the days"
"South Bronx""The Bri to The Bridge"
'South Bronx""Back in back in the days"
"Jimbrowski.
That's what it is""Back in back in the days"
"Like that y'all, it's like that y'all
It's like thatta that, it's like that y'all" (4X)

Retour en arrière

[El Da Sensai]
J'estime que c'était en 85
La première fois que j'ai attrapé le stylo, rêvant des acclamations
En tête des concerts de rock, pas de Girbauds qui tombent
Les survêtements coupe-vent et les backspins qui étaient dingues
Je stresse, je roule des joints pendant mon repos
Jusqu'aux petites heures, et je savais que c'était le meilleur
J'ai touché des endroits fous, beaucoup d'équipes se sont fait larguer
Pendant que je recevais des accessoires, les négros dealaient dans le quartier
Rester à la maison le week-end, c'était Marley Marl
C'était flippant les cuts, Mr. Magic parlait
C'est comme ça que j'ai eu mon premier aperçu, en faisant des cassettes
Jusqu'à ce que la rime devienne géniale et que mon style s'intensifie
La pratique a rendu mes tactiques parfaites
Maintenant, mon dap se fait applaudir, parce que je suis le fanatique du rap
Mais maintenant, en 93, j'ai le morceau de T-Ray
Et mon tronc, mes racines font pousser des styles d'antan

.

[Tame One]
Je repense aux gros chapeaux Kangol, avec du plastique
Quand marcher sur les baskets en 86 te faisait botter les fesses
Les bombers et les peaux de mouton étaient courants quand j'ai commencé à rapper
J'ai quand même trouvé le temps d'aller bomber
Mes potes et moi, on portait des Cazal sans verre
Des Clarks de couleur foncée, des Lee Denims sur le cul
À l'époque où Mr. Magic faisait tout le boulot
Le rythme avec BDP, a ajouté de la saveur comme un crayon
En effet, les MC's représentaient avec les compétences
Mais maintenant, en 93, beaucoup d'entre eux peuvent obtenir les dillz
On dirait qu'il manque un petit quelque chose dans le mélange
Mais maintenant j'ai un marché, c'est donc à moi de réparer
Quand les négros me mettent en avant, avec des raps funky à couper
Le mot d'ordre est BOND, si j'entends une autre chanson de rap foireuse
Je pourrais craquer et c'est un fait réel
Que je vais le faire comme ça, parce que c'est strictement à propos du retour en arrière

.

[El Da Sensai]
Oh mec, putain, retour en arrière, les choses étaient plutôt bien
J'avais le nœud du Parrain, un chapeau Starter, les choses sont un peu nulles
Maintenant, j'ai fait mes cartons et je suis parti
Je n'avais pas le choix, la culture a été massacrée
B.D. était mort, et les choses disparaissaient
La côte ouest était là et tous ces mauvais rythmes apparaissaient
Les DJ's enfonçaient les portes des disquaires
Pour avoir la Biz Dance et les Chante Moore
Paix à Buck Four, Rocksteady sur le dancefloor
Des équipes de New York et Dynamic, et bien d'autres encore
Tu te souviens de l'époque où tu ne portais pas de flingue ?
Les négros venaient juste pour écouter des rimes funky
Mais tout ça, c'est fini, parce que les frères veulent faire des conneries
Pas de clubs où aller, ils vont juste remballer le rap
C'est comme ça que les médias veulent que ça s'arrête
Alors écoute le couplet et la dernière apparition de Graffiti Rock
Alors regarde ça, les frères veulent tout casser
Pour obtenir ce qui est attendu, parce que le hip-hop, devrait être respecté
Il faut le récupérer, le remettre sur les rails
Artifacts kickant des styles malades sur le retour en arrière

[Tame One]
Comme à l'époque où mes Timberlands n'étaient que de taille six
Je prenais des photos en tirant des boules de papiers sur les salopes
Traverser le New Jersey Transit juste pour voir un rappeur kicker
Mais maintenant, je ne suis plus d'accord, parce que les négros ne valent tout simplement pas le billet
Merde mec, je me souviens des jams qui étaient géniales
Faire entrer mon pote et moi, c'était plus dur que le backgammon
Les DJ's scratchaient dos à dos à partir de boom baps
Et les rappeurs avec de vraies rimes, pouvaient lâcher des trucs vraiment gras
Mais maintenant, gamin, si je me souviens bien, les rappeurs qui ont fait naufrage
Respectés, sont juste restés coincés dans mon lecteur de cassettes
Du vrai hip-hop, quand Biz faisait du flip-flop
Son gros cul, sur scène, faisait une danse, dans des Reebok éclatées
Les négros ont dû oublier, quand les vraies rimes étaient chaudes
Parce que maintenant, si tu n'es pas en or, tu n'as pas de reconnaissance
Mais j'emmerde ça, je suis au-dessus de ça, je ne joue pas à ça
Le staff d'Artifacts balance des maths sur le retour en arrière

.

"C'est une démo.""Retour en arrière dans l'temps"
"Tu dois te détendre.""Retour en arrière dans l'temps"
"South Bronx""Du Pont à la Cité"
"South Bronx""Retour en arrière dans l'temps"
"Jimbrowski.
Voilà ce que c'est""Retour en arrière dans l'temps"
"Comme ça, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça" (4X)