Быть Счастливой - Artik & Asti перевод на немецкий

Быть Счастливой

Такой шумный ресторан, и нам не о чём молчать
Всё, прощай, тебе пора, я останусь танцевать
Ты не тот, кем был вчера между часом и шестью
Я забуду до утра того, с кем не свечусь

Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Душа была растерзана, не вылечить врачу
И пусть я в порядке сегодня, до этого сотни-

Сотни раз обжигалась, было больно
Но выживала, слава Богу
Так крыло, гасила грустными танцами
Аккорды минорные дрожащими пальцами

Сотни раз падала, но поднималась
Сколько ночей проплакала — Бог его знает
Все боли, обиды в себе залечила
Имею право быть счастливой

Парень, послушай, ты такой трушный
Тогда позволь мне быть счастливой
Я равнодушна, драмы не нужно
Просто, увы, ты не мой мужчина

Как же любовь больно кружила
Сколько же чувств было не понято
Сколько же раз я себя лечила
Лёжа на кафеле ванной комнаты

Если что хотел сказать — давай, валяй
Нету смысла, ну окей, поговорим
В моём сердце была выжжена земля
А теперь там новый храм вместо руин

Со мной будет тот, кто сделает счастливой
Но я вижу, здесь ты явно не за этим
На моей дороге каждый сразу мимо
Если он не лучший парень на планете

Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Язык острей, чем жало, не дави на жалость
Ведь ты не знаешь, сколько я обжигалась

Сотни раз обжигалась, было больно
Но выживала, слава Богу
Так крыло, гасила грустными танцами
Аккорды минорные дрожащими пальцами

Сотни раз падала, но поднималась
Сколько ночей проплакала — Бог его знает
Все боли, обиды в себе залечила
Имею право быть счастливой

Парень, послушай, ты такой трушный
Тогда позволь мне быть счастливой
Я равнодушна, драмы не нужно
Просто, увы, ты не мой мужчина

Как же любовь больно кружила
Сколько же чувств было не понято
Сколько же раз я себя лечила
Лёжа на кафеле ванной комнаты

Glücklich sein

Dieses laute Restaurant, und wir schweigen wortlos
Alles klar, lebe wohl, es ist Zeit für dich, ich bleibe zum Tanzen
Du bist nicht der, der du gestern warst zwischen eins und sechs
Ich vergesse bis morgen den, mit dem ich nicht harmonierte

Ich glaube nicht mehr, glaube nicht an Menschen, doch ich lerne
Eisen in meinem Timbre, Eis wo einst Gefühle waren
Meine Seele war zerrissen, kein Arzt kann sie heilen
Und obwohl ich heute ok bin, davor hunderte Male

Hunderte Male verbrannt, es schmerzte
Aber ich überlebte, Gott sei Dank
So wie ein Flügel, löschte mit traurigen Tänzen
Moll-Akkorde mit zitternden Fingern

Hunderte Male stürzte ich, stand wieder auf
Wie viele Nächte geweint – Gott allein weiß es
Alle Schmerzen, Kränkungen in mir geheilt
Ich habe das Recht, glücklich zu sein

Junge, hör zu, du bist so ein echter Kerl
Dann lass mich glücklich sein
Ich bin gleichgültig, kein Drama nötig
Einfach, leider, bist du nicht mein Mann

Wie schmerzhaft die Liebe mich wirbelte
Wie viele Gefühle unverstanden blieben
Wie oft ich mich selbst geheilt habe
Auf dem Fliesenboden des Badezimmers liegend

Wenn du was sagen wolltest – raus damit
Kein Sinn? Na gut, lass uns reden
In meinem Herzen war das Land verbrannt
Jetzt steht dort ein neuer Tempel statt Ruinen

Bei mir ist, wer mich glücklich macht
Doch sehe, du bist hier klar nicht dafür
Auf meinem Weg geht jeder sofort vorbei
Wenn er nicht der beste Kerl auf dem Planeten ist

Ich glaube nicht mehr, glaube nicht an Menschen, doch ich lerne
Eisen in meinem Timbre, Eis wo einst Gefühle waren
Zunge schärfer als ein Stachel, spiel nicht mit Mitleid
Denn du weißt nicht, wie oft ich verbrannte

Hunderte Male verbrannt, es schmerzte
Aber ich überlebte, Gott sei Dank
So wie ein Flügel, löschte mit traurigen Tänzen
Moll-Akkorde mit zitternden Fingern

Hunderte Male stürzte ich, stand wieder auf
Wie viele Nächte geweint – Gott allein weiß es
Alle Schmerzen, Kränkungen in mir geheilt
Ich habe das Recht, glücklich zu sein

Junge, hör zu, du bist so ein echter Kerl
Dann lass mich glücklich sein
Ich bin gleichgültig, kein Drama nötig
Einfach, leider, bist du nicht mein Mann

Wie schmerzhaft die Liebe mich wirbelte
Wie viele Gefühle unverstanden blieben
Wie oft ich mich selbst geheilt habe
Auf dem Fliesenboden des Badezimmers liegend