Текст и перевод песни Artik & Asti - Истеричка

Истеричка

Ты плохой актёр, перед ней хоть не пались
Только свой iPhone ты кладёшь вновь экраном вниз
Твоя ложь — моветон, мне не хотелось слушать
Но ты говорил, что я слетела с катушек

Я так до сих пор и не поняла
Кто та девочка, кем я с тобой была
Любила — да, ненавидела — да
Моя любовь — правда, твоя — вода

Я не я, я не та, я теряла силы
Моя ревность тебя только бесила
Ты прости, я должна была сделать больно
По-другому меня бы ты не запомнил

Знаешь, всё отлично, твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет — в неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль — это уже не любовь

Знаешь, всё отлично, твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет — в неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль — это уже не любовь

Ты жесток, но слаб — это факт, так что прости
Что я разнесла твоё эго на части
Твои чувства — фантом, это даже не атом
Но ты говорил, что я сама виновата

Опять новый круг, и опять провал
Было трудно учиться держать удар
Любила — да, ненавидела — да
Мои слёзы — соль, а твои — вода

Я не я, я не та, я теряла силы
Ты как лёд, а меня просто выносило
Ну прости, я должна была сделать больно
По-другому меня бы не отпустило

Знаешь, всё отлично, твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет — в неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль — это уже не любовь

Знаешь, всё отлично, твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет — в неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль — это уже не любовь

Это уже не любовь, просто тупая привычка
Всегда девочка-боль, девочка-взрыв, девочка-спичка
Девочка-грусть, девочка-псих, девочка хочет скандалов
Девочке мало чувств, девочка просто устала

Ты же так клялся ей, так часто, навечно
До небес, до звёзд в любви бесконечной, как путь млечный
Все твои слова — вода, оказалось, что лил в уши
Ты поймёшь, но поздно, что она была твоей лучшей

Знаешь, всё отлично, твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет — в неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль — это уже не любовь

Знаешь, всё отлично, твоя истеричка
Больше не плачет, не плачет — в неё влюблён новый мальчик
Лишь по привычке твоя истеричка
Мельком посмотрит твой профиль — это уже не любовь

La Folle

Tu es un mauvais acteur, ne fais pas semblant devant elle
Tu poses ton iPhone à nouveau l’écran vers le bas
Tes mensonges sont une bêtise, je n’avais pas envie de les écouter
Mais tu disais que j’étais devenue folle

Je n’ai toujours pas compris
Qui était cette fille, qui j’étais avec toi
J’aimais, oui, je détestais, oui
Mon amour est vrai, le tien est de l’eau

Ce n’est pas moi, je ne suis pas celle que j’étais, j’ai perdu mes forces
Ma jalousie ne faisait que t’énerver
Pardon, je devais te faire mal
Sinon, tu ne t’en serais pas souvenu

Tu sais, tout va bien, ma folle
Elle ne pleure plus, elle ne pleure plus - un nouveau garçon est amoureux d’elle
Par habitude, ma folle
Regardera ton profil d’un coup d’œil - ce n’est plus de l’amour

Tu sais, tout va bien, ma folle
Elle ne pleure plus, elle ne pleure plus - un nouveau garçon est amoureux d’elle
Par habitude, ma folle
Regardera ton profil d’un coup d’œil - ce n’est plus de l’amour

Tu es cruel, mais faible - c’est un fait, alors excuse-moi
D’avoir détruit ton ego en morceaux
Tes sentiments sont un fantôme, ce n’est même pas un atome
Mais tu disais que c’était de ma faute

Encore un nouveau cycle, et encore un échec
C’était difficile d’apprendre à encaisser les coups
J’aimais, oui, je détestais, oui
Mes larmes sont du sel, et les tiennes sont de l’eau

Ce n’est pas moi, je ne suis pas celle que j’étais, j’ai perdu mes forces
Tu es comme de la glace, et j’étais emportée
Pardon, je devais te faire mal
Sinon, je n’aurais pas pu partir

Tu sais, tout va bien, ma folle
Elle ne pleure plus, elle ne pleure plus - un nouveau garçon est amoureux d’elle
Par habitude, ma folle
Regardera ton profil d’un coup d’œil - ce n’est plus de l’amour

Tu sais, tout va bien, ma folle
Elle ne pleure plus, elle ne pleure plus - un nouveau garçon est amoureux d’elle
Par habitude, ma folle
Regardera ton profil d’un coup d’œil - ce n’est plus de l’amour

Ce n’est plus de l’amour, juste une stupide habitude
Toujours la fille-douleur, la fille-explosion, la fille-allumette
La fille-tristesse, la fille-psychiatre, la fille veut des scandales
La fille n’a pas assez de sentiments, la fille est juste fatiguée

Tu lui jurais tant, si souvent, pour toujours
Jusqu’aux cieux, jusqu’aux étoiles dans un amour infini, comme la voie lactée
Tous tes mots sont de l’eau, apparemment, tu as versé dans mes oreilles
Tu comprendras, mais trop tard, qu’elle était la meilleure

Tu sais, tout va bien, ma folle
Elle ne pleure plus, elle ne pleure plus - un nouveau garçon est amoureux d’elle
Par habitude, ma folle
Regardera ton profil d’un coup d’œil - ce n’est plus de l’amour

Tu sais, tout va bien, ma folle
Elle ne pleure plus, elle ne pleure plus - un nouveau garçon est amoureux d’elle
Par habitude, ma folle
Regardera ton profil d’un coup d’œil - ce n’est plus de l’amour