Качели - Artik & Asti перевод на немецкий

Качели

Я тебя разлюблю в среду где-то после шести
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь

Играешь цинично и тонко
А я, как и раньше, в плену
Любовь моя — что почём там?
Боюсь, что не потяну
Я так хотела бы, но
Мне это не по карману
Всё было, как будто в кино
Но это не сказка, а драма

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

А-а-а-а-ай, вверх-вниз
Как же задело, что ты наделал?
Мурашки по телу, help, please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
На часах восемь, и снова осень
Как же заносит, очнись!

Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?

Играешь цинично и тонко
Но что же стоит на кону?
Любовь твоя — что почём там?
Я точно не потяну

Ты вновь набираешь в FaceTime
И вновь расставляешь капкан
Я снова плесну джина в Sprite
И что-то пошло не по плану

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Пятый час утра и драма
Нас стало так мало, кто крайний?
Вокруг тайны, устали, любовь в экране пустая
Ты ставишь шрамы устами
Новый статус — нейтральный

Когда всё осознаю, вновь накроет печалью
Опять напьюсь и напишу тебе, как скучаю
Ты бросишь всё, ведь, как у нас, с другими нет страсти
Останься, свет гаснет

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

А-а-а-а-ай, вверх-вниз
Как же задело, что ты наделал?
Мурашки по телу, help, please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
На часах восемь и снова осень
Как же заносит, очнись!

Schaukel

Ich werde dich am Mittwoch irgendwo nach sechs Uhr entlieben
Aber vorerst brenne ich wieder, wenn du dort online warst
Wir sind wieder auf Kriegsfuß, ich weiß nicht, wohin ich rennen soll
Vor mir selbst, vor diesen Gefühlen, ich bin krank und werde nicht gesund

Du spielst zynisch und raffiniert
Und ich bin, wie zuvor, gefangen
Meine Liebe – was kostet sie dort?
Ich fürchte, ich kann sie mir nicht leisten
Ich hätte es so gewollt, aber
Das ist mir zu teuer
Alles war wie im Kino
Aber das ist kein Märchen, sondern ein Drama

Meine Liebe ist eine Schaukel, ich halte mich kaum
Das Dach ist aus den Angeln, und ich sehe alles, bremse aber nicht
Wieder eine Schaukel, ich schaffe es kaum
Kaum abgehoben – geht es weiter, wie in einer Kurve

A-a-a-a-ai, rauf-runter
Wie hat es mich getroffen, was hast du angerichtet?
Gänsehaut, hilf mir, bitte
A-a-a-a-ai, rauf-runter
Es ist acht Uhr, und wieder Herbst
Wie es mich aus der Bahn wirft, wach auf!

Ich suchte Liebe genau wie bei den Disney-Helden
Aber im Moment sind wir nur ein misslungenes Cosplay
Das ist Gift, das ist böse, wo bin ich nur gelandet?
Ich bin am Rande, ich bin verzweifelt, warum schaukelt es mich so?

Du spielst zynisch und raffiniert
Aber was steht auf dem Spiel?
Deine Liebe – was kostet sie dort?
Ich kann sie mir bestimmt nicht leisten

Du rufst wieder über FaceTime an
Und stellst wieder Fallen auf
Ich kippe wieder Gin in Sprite
Und etwas ist schiefgelaufen

Meine Liebe ist eine Schaukel, ich halte mich kaum
Das Dach ist aus den Angeln, und ich sehe alles, bremse aber nicht
Wieder eine Schaukel, ich schaffe es kaum
Kaum abgehoben – geht es weiter, wie in einer Kurve

Es schaukelt wieder, ich schlafe wieder nicht, schreibe nachts
Fünf Uhr morgens und Drama
Wir sind so wenige geworden, wer ist der Letzte?
Überall Geheimnisse, müde, leere Liebe im Bildschirm
Du hinterlässt Narben mit deinen Lippen
Neuer Status – neutral

Wenn ich alles begreife, überkommt mich wieder Trauer
Ich betrinke mich wieder und schreibe dir, wie sehr ich dich vermisse
Du wirst alles hinschmeißen, denn wie bei uns gibt es mit anderen keine Leidenschaft
Bleib, das Licht erlischt

Meine Liebe ist eine Schaukel, ich halte mich kaum
Das Dach ist aus den Angeln, und ich sehe alles, bremse aber nicht
Wieder eine Schaukel, ich schaffe es kaum
Kaum abgehoben – geht es weiter, wie in einer Kurve

A-a-a-a-ai, rauf-runter
Wie hat es mich getroffen, was hast du angerichtet?
Gänsehaut, hilf mir, bitte
A-a-a-a-ai, rauf-runter
Es ist acht Uhr, und wieder Herbst
Wie es mich aus der Bahn wirft, wach auf!