Мы будем вместе - Artik & Asti перевод на французский

Мы будем вместе

Ночь зажгла огни, наша комната спальная
Воспоминания слепят меня как фары дальние.
Наше небо и море, а мы где-то между
И в этой комнате все как обычно, все по прежнему.
Где делили страсть или ссорились сильно
Все один в один как в твоих индийских фильмах
Стрелки часов остановились на цифре восемь
И дожди за окном напомнят, что вернулась осень.
И если станет холодно, прошепчи это в слух.
Я примчусь и согрею теплом своих рук.
Кто-то пустит слух, превратив это в миф
И мы станем героями сюжетов этих книг.
И мы будем вместе на земле и на небе.
Я твое море, а ты мой бейби.
Только ты ловишь те частоты и терцы,
Что звучат где-то глубоко в моем сердце.
Нам поможет согреться лишь кофе с молоком,
Воспоминания дней, о самом дорогом.
Судьбы сплелись в одну линию на моей ладони.
Инициалами вновь героев этих хроник.
Разбросав сотни вариантов на черном фоне
Наше небо и море, в котором мы так тонем.
Этот поцелуй терпкий как мускат
Возьми меня за руку и никогда не отпускай
И пусть весь мир увидит, сняв планом крупным
Как мы стали отражением друг друга.

Nous serons ensemble

La nuit a allumé ses lumières, notre chambre à coucher
Les souvenirs m'éblouissent comme des phares lointains.
Notre ciel et notre mer, et nous sommes quelque part entre les deux
Et dans cette pièce, tout est comme d'habitude, tout est comme avant.
Où nous partagions la passion ou nous disputions violemment
Tout est identique à tes films indiens
Les aiguilles de l'horloge se sont arrêtées à huit
Et la pluie à la fenêtre me rappelle que l'automne est de retour.
Et si tu as froid, chuchote-le à voix haute.
Je viendrai et te réchaufferai avec la chaleur de mes mains.
Quelqu'un diffusera la rumeur, transformant cela en mythe
Et nous deviendrons les héros de ces histoires.
Et nous serons ensemble sur terre et au ciel.
Je suis ta mer, et tu es mon bébé.
Seul toi captes ces fréquences et ces tierces
Qui résonnent au fond de mon cœur.
Un café au lait nous réchauffera,
Les souvenirs des jours, de ce qu'il y a de plus cher.
Nos destins se sont entrelacés en une seule ligne sur ma paume.
Avec les initiales des héros de ces chroniques.
En éparpillant des centaines de variations sur fond noir
Notre ciel et notre mer, dans lesquels nous nous noyons.
Ce baiser âpre comme le muscat
Prends-moi la main et ne la lâche jamais
Et que le monde entier le voie, en gros plan
Comme nous sommes devenus le reflet l'un de l'autre.