Та, что делает больно - Artik & Asti перевод на немецкий

Та, что делает больно

В бокале крепкое красное
К вискам ладони прижаты
Но я опасно спокойна
Пока ты свои нервы в хлам тратишь

Сердце морозит, я знаю
Знаю эти симптомы
Перестаю быть ведомой
Вот он – момент переломный

Сильнее всех бьёт, кто роднее
Знаю, ты в нас очень верил
На смену блаженству – реальность
Рядом с тобой лишь формально

Эта горькая правда сломает надолго
Но от любви не осталось нисколько
Снова как гром, да, разлюбила
Ты больше не центр моего мира

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Я не вернусь в это прошлое
Где вечно на перекрёстке
И, как всегда, ты хороший
Осудишь за то, что так жёстко
Любимые через призму, красота через фильтры
Но я уже ясно вижу, идут финальные титры

Я перешью себя без наркоза
И не ты, мне нужен воздух
Тебе нужна я, никто кроме
И будут фантомные боли

Не держи дальше, ведь я буду как наказанье
И не целуй на прощание – затянет
Снова как гром, да, разлюбила
Ты больше не центр моего мира

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Die, die Schmerzen bereitet

Im Glas ein kräftiger Roter,
Die Hände an die Schläfen gepresst,
Doch ich bin gefährlich ruhig,
Während du deine Nerven zerrüttest.

Das Herz gefriert, ich weiß,
Ich kenne diese Symptome,
Höre auf, mich leiten zu lassen,
Das ist der Wendepunkt.

Am stärksten schlägt, wer am nächsten steht,
Ich weiß, du hast sehr an uns geglaubt,
Anstelle von Glückseligkeit – Realität,
Neben dir nur noch formal.

Diese bittere Wahrheit wird dich lange zerstören,
Aber von der Liebe ist nichts mehr übrig,
Wieder wie ein Donner, ja, ich habe mich entliebt,
Du bist nicht mehr der Mittelpunkt meiner Welt.

Verzeih, ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber alles ist Illusion,
Du bist nicht mehr daran schuld,
Verzeih, mein Übergang steht über uns,
Und für dich ist es eine Chance,
Betrachte es als Rettung vor mir, vor dem Sturm,
Ich bin die, die Schmerzen bereitet!

Verzeih, ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber alles ist Illusion,
Du bist nicht mehr daran schuld,
Verzeih, mein Übergang steht über uns,
Und für dich ist es eine Chance,
Betrachte es als Rettung vor mir, vor dem Sturm,
Ich bin die, die Schmerzen bereitet!

Ich kehre nicht in diese Vergangenheit zurück,
Wo ich ewig an der Kreuzung stehe,
Und, wie immer, bist du der Gute,
Wirst mich verurteilen, weil ich so hart bin,
Geliebte durchs Prisma, Schönheit durch Filter,
Aber ich sehe schon klar, die finalen Titel laufen.

Ich nähe mich selbst ohne Narkose um,
Und nicht dich, ich brauche Luft,
Du brauchst mich, niemanden sonst,
Und es werden Phantomschmerzen sein.

Halte mich nicht länger fest, denn ich werde wie eine Strafe sein,
Und küss mich nicht zum Abschied – es zieht dich hinein,
Wieder wie ein Donner, ja, ich habe mich entliebt,
Du bist nicht mehr der Mittelpunkt meiner Welt.

Verzeih, ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber alles ist Illusion,
Du bist nicht mehr daran schuld,
Verzeih, mein Übergang steht über uns,
Und für dich ist es eine Chance,
Betrachte es als Rettung vor mir, vor dem Sturm,
Ich bin die, die Schmerzen bereitet!

Verzeih, ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber alles ist Illusion,
Du bist nicht mehr daran schuld,
Verzeih, mein Übergang steht über uns,
Und für dich ist es eine Chance,
Betrachte es als Rettung vor mir, vor dem Sturm,
Ich bin die, die Schmerzen bereitet!