Только раз - Artik & Asti перевод на немецкий

Только раз

На краю земли, где горизонт целует небо
Встретила его глаза неземного цвета
Иду по зову сердца, вслепую за ним
Он резко открывает двери в новый мир
Такой знакомый мираж
Он как последний этаж
И так накрыло нас

Я чувствую, что ни о чем не пожалею
И решено, буду твоей или ничьей
Перед луной я душу снова изливаю
Мне надо верить сердцу, сердце не играет

Посмотри в мои глаза, в небо улечу
В тебе есть всё, чего я сильно так хочу
И никого роднее в мире кроме нас
Любовь безумная бывает только раз

Расцветает страсть, такими дикими цветами
Бегала по телу дрожь, через раз дышали
Ты подойдешь и все в твоих глазах
Мне скажет то, о чем так долго мечтали
Такой знакомый мираж
Он как последний этаж
И так накрыло нас

Я чувствую, что ни о чем не пожалею
И решено, буду твоей или ничьей
Перед луной я душу снова изливаю
Мне надо верить сердцу, сердце не играет

Посмотри в мои глаза, в небо улечу
В тебе есть всё, чего я сильно так хочу
И никого роднее в мире кроме нас
Любовь безумная бывает только раз

Nur Einmal

Am Rande der Welt, wo der Horizont den Himmel küsst,
Begegnete ich seinen Augen von überirdischer Farbe.
Ich folge dem Ruf meines Herzens, blind hinter ihm her.
Er öffnet abrupt die Türen zu einer neuen Welt.
Eine so vertraute Fata Morgana,
Er ist wie die oberste Etage,
Und so hat es uns erwischt.

Ich fühle, dass ich nichts bereuen werde,
Und es ist beschlossen, ich werde dein oder niemandes sein.
Vor dem Mond schütte ich meine Seele wieder aus,
Ich muss meinem Herzen vertrauen, mein Herz spielt nicht.

Sieh mir in die Augen, ich fliege in den Himmel,
In dir ist alles, was ich so sehr will.
Und niemanden gibt es, der uns näher steht auf der Welt,
Wahnsinnige Liebe gibt es nur einmal.

Die Leidenschaft erblüht mit solch wilden Blumen,
Ein Schauer lief über meinen Körper, wir atmeten stoßweise.
Du wirst näher kommen und alles in deinen Augen
Wird mir das sagen, wovon wir so lange geträumt haben.
Eine so vertraute Fata Morgana,
Er ist wie die oberste Etage,
Und so hat es uns erwischt.

Ich fühle, dass ich nichts bereuen werde,
Und es ist beschlossen, ich werde dein oder niemandes sein.
Vor dem Mond schütte ich meine Seele wieder aus,
Ich muss meinem Herzen vertrauen, mein Herz spielt nicht.

Sieh mir in die Augen, ich fliege in den Himmel,
In dir ist alles, was ich so sehr will.
Und niemanden gibt es, der uns näher steht auf der Welt,
Wahnsinnige Liebe gibt es nur einmal.