Текст и перевод песни Artik & Asti - Только раз

Только раз

На краю земли, где горизонт целует небо
Встретила его глаза неземного цвета
Иду по зову сердца, вслепую за ним
Он резко открывает двери в новый мир
Такой знакомый мираж
Он как последний этаж
И так накрыло нас

Я чувствую, что ни о чем не пожалею
И решено, буду твоей или ничьей
Перед луной я душу снова изливаю
Мне надо верить сердцу, сердце не играет

Посмотри в мои глаза, в небо улечу
В тебе есть всё, чего я сильно так хочу
И никого роднее в мире кроме нас
Любовь безумная бывает только раз

Расцветает страсть, такими дикими цветами
Бегала по телу дрожь, через раз дышали
Ты подойдешь и все в твоих глазах
Мне скажет то, о чем так долго мечтали
Такой знакомый мираж
Он как последний этаж
И так накрыло нас

Я чувствую, что ни о чем не пожалею
И решено, буду твоей или ничьей
Перед луной я душу снова изливаю
Мне надо верить сердцу, сердце не играет

Посмотри в мои глаза, в небо улечу
В тебе есть всё, чего я сильно так хочу
И никого роднее в мире кроме нас
Любовь безумная бывает только раз

Une seule fois

Au bord du monde, où l'horizon embrasse le ciel
J'ai rencontré tes yeux d'une couleur céleste
Je marche au rythme de mon cœur, aveuglément derrière toi
Tu ouvres brusquement les portes d'un nouveau monde
Un mirage si familier
C'est comme le dernier étage
Et nous sommes si enveloppés

Je sens que je ne regretterai rien
Et j'ai décidé, je serai à toi ou à personne
Devant la lune, je déverse à nouveau mon âme
Je dois faire confiance à mon cœur, il ne joue pas

Regarde dans mes yeux, je m'envolerai vers le ciel
Tu as tout ce que je désire tant
Et personne n'est plus cher au monde que nous
L'amour fou n'arrive qu'une seule fois

La passion s'épanouit, avec des fleurs sauvages
Un frisson a parcouru mon corps, nous respirions à tour de rôle
Tu te rapproches et tout dans tes yeux
Me dira ce dont j'ai tant rêvé
Un mirage si familier
C'est comme le dernier étage
Et nous sommes si enveloppés

Je sens que je ne regretterai rien
Et j'ai décidé, je serai à toi ou à personne
Devant la lune, je déverse à nouveau mon âme
Je dois faire confiance à mon cœur, il ne joue pas

Regarde dans mes yeux, je m'envolerai vers le ciel
Tu as tout ce que je désire tant
Et personne n'est plus cher au monde que nous
L'amour fou n'arrive qu'une seule fois