Текст и перевод песни Arto Lindsay, Ryuichi Sakamoto & Melvin Gibbs - Simply Are

Simply Are

I do love your lack of all expression
Find it not at all distressing
Life was tailor made for our refreshment
While life is rarely lacking dust
Covered with details and fuss
You are one of those creatures who simply are
Simply beyond why
Simple as okay

Let me provide whatever bravery's required
Whatever necessary fraction
But nothing more than it takes to provoke a reaction
Daydream your way around the room
Through intersections and aggressions

You are one of those creatures who simply are
Simply beyond why
Simple as okay

Pay enough attention to be fair
No need to get up from your chair
Shower me with evidence of pleasant disposition
Daydream your way around room
Walk night past frowns and gloom
You are one of those creatures that simply are

Просто есть

Я люблю твою невыразительность,
Не нахожу в ней ни капельки печали.
Жизнь будто создана для нашего удовольствия,
Хотя в ней редко не хватает пыли,
Она полна деталей и суеты.
Ты - одно из тех созданий, которые просто есть,
Просто вне всяких "почему",
Просто как "хорошо".

Позволь мне обеспечить необходимую смелость,
Любую нужную ее частичку,
Но не больше, чем нужно, чтобы вызвать реакцию.
Мечтай, блуждая по комнате,
Сквозь пересечения и столкновения.

Ты - одно из тех созданий, которые просто есть,
Просто вне всяких "почему",
Просто как "хорошо".

Удели достаточно внимания, чтобы быть честным,
Не нужно вставать со стула.
Осыпь меня доказательствами приятного расположения духа,
Мечтай, блуждая по комнате,
Гуляй ночью мимо хмурых лиц и уныния.
Ты - одно из тех созданий, которые просто есть.