Текст и перевод песни Arto Tunçboyacıyan - Adımlar

Adımlar

Bir gün yaylalarda yürüyordum
Kafam takılmış gidiyordum
Bir çiçeğe basıp geçmişim
Farkedince çok fena sıkıldım

Buruk gözlerle bana bakınca
Damla damla yaşlar akınca
Kalbime hançer girdi sandım
Çok üzüldüm çok fena yıkıldım

Güneşe sesleniyorum her gün senin için
Seni eski huzuruna gücüne kavuştursun diye
Hiçbir iz bıraksın istemiyorum ruhunda
İnan her an diliyorum

Gözlerimi artık kapamıyorum
O an gelir diye korkuyorum
Aklıma gelince ürperiyorum
Soğuk terler dökülüyor ruhuma

Artık yaylalarda yürümüyorum
Çiçekleri ezmek istemiyorum
Perdelerin hepsi kapanmış
Mum ışığında hayallerimle takılıyorum

Güneşe sesleniyorum her gün senin için
Seni eski huzuruna gücüne kavuştursun diye
Hiçbir iz bıraksın istemiyorum ruhunda
İnan her an diliyorum

Güneşe sesleniyorum her gün senin için
Seni eski huzuruna gücüne kavuştursun diye
Hiçbir iz bıraksın istemiyorum ruhunda
İnan her an diliyorum

Pas

Un jour, je marchais dans les prairies
La tête pleine de pensées, j'avançais
J'ai marché sur une fleur sans le faire exprès
En le réalisant, je me suis senti terriblement mal

Elle m'a regardé avec des yeux humides
Ses larmes coulaient goutte à goutte
J'ai eu l'impression qu'un poignard s'enfonçait dans mon cœur
J'étais tellement triste, tellement effondré

Je parle au soleil tous les jours pour toi
Pour qu'il te ramène à ton ancien calme et à ta force
Je ne veux laisser aucune trace dans ton âme
Crois-moi, je le souhaite de tout mon cœur

Je ne ferme plus les yeux
J'ai peur que ce moment arrive
Je tremble quand j'y pense
La sueur froide coule sur mon âme

Je ne marche plus dans les prairies
Je ne veux plus écraser les fleurs
Tous les rideaux sont tirés
Je suis enfermé avec mes rêves à la lumière des bougies

Je parle au soleil tous les jours pour toi
Pour qu'il te ramène à ton ancien calme et à ta force
Je ne veux laisser aucune trace dans ton âme
Crois-moi, je le souhaite de tout mon cœur

Je parle au soleil tous les jours pour toi
Pour qu'il te ramène à ton ancien calme et à ta force
Je ne veux laisser aucune trace dans ton âme
Crois-moi, je le souhaite de tout mon cœur