Текст и перевод песни Arto Tunçboyacıyan - I Miss You Every Moment My Brother

I Miss You Every Moment My Brother

穿華麗的服裝為原始的渴望而站著
用完美的表情為脆弱的城市而撐著
我冷漠的接受你焦急的等待也困著
像無數生存在櫥窗裡的模特

除了燈以外我還能看見什麼
除了光以外我還能要求什麼
除了你以外還能倚賴哪一個

在千里以外在呼喊的是什麼
在百年以後想回憶的是什麼
在離開以前能否再見那一刻

記得你的眼睛將會亮著
我的手臂將會揮著
誰說世界早已沒有選擇
趁著我會喜怒你會哀樂
唱幾分鐘情歌
沒什麼至少證明我們還活著
像單純的蝴蝶為玫瑰的甜美而飛著
像頑皮的小貓為明天的好奇而睡著
是混亂的時代是透明的監獄也覺得
是不能繼續在櫥窗裡做模特

除了風以外我還能聽到什麼
除了塵以外我還能拒絕什麼
除了你以外還能倚賴哪一個

在千里以外在呼喊的是什麼
在百年以後想回憶的是什麼
在離開以前能否再見那一刻

記得你的眼睛將會亮著
我的手臂將會揮著
誰說世界早已沒有選擇
趁著我會喜怒你會哀樂
唱幾分鐘情歌
沒什麼至少證明我們還活著

記得你的眼睛將會亮著
我的手臂將會揮著
誰說世界早已沒有選擇
趁著我會喜怒你會哀樂
唱幾分鐘情歌
沒什麼至少證明我們還活著

Je t'aime chaque instant, mon frère

Je me tiens debout, vêtu de vêtements somptueux, pour des désirs primaires
Je soutiens la ville fragile avec une expression parfaite
J'accepte ton attente anxieuse avec indifférence, je suis également bloqué
Comme d'innombrables mannequins qui existent dans des vitrines

Que puis-je voir à part les lumières
Que puis-je demander à part la lumière
Sur qui puis-je compter à part toi

Qu'est-ce qui crie à des milliers de kilomètres
De quoi voudrais-tu te souvenir dans cent ans
Puis-je te revoir une dernière fois avant de partir

Souviens-toi que tes yeux brilleront
Mon bras se balancera
Qui a dit que le monde n'avait plus de choix
Pendant que je suis joyeux et triste, que tu es joyeux et triste
Chante une chanson d'amour pendant quelques minutes
Rien de plus, cela prouve au moins que nous sommes encore en vie
Comme un papillon simple vole pour la douceur de la rose
Comme un chat espiègle s'endort pour la curiosité de demain
C'est une époque chaotique, une prison transparente aussi, je pense
C'est impossible de continuer à être un mannequin dans la vitrine

Que puis-je entendre à part le vent
Que puis-je refuser à part la poussière
Sur qui puis-je compter à part toi

Qu'est-ce qui crie à des milliers de kilomètres
De quoi voudrais-tu te souvenir dans cent ans
Puis-je te revoir une dernière fois avant de partir

Souviens-toi que tes yeux brilleront
Mon bras se balancera
Qui a dit que le monde n'avait plus de choix
Pendant que je suis joyeux et triste, que tu es joyeux et triste
Chante une chanson d'amour pendant quelques minutes
Rien de plus, cela prouve au moins que nous sommes encore en vie

Souviens-toi que tes yeux brilleront
Mon bras se balancera
Qui a dit que le monde n'avait plus de choix
Pendant que je suis joyeux et triste, que tu es joyeux et triste
Chante une chanson d'amour pendant quelques minutes
Rien de plus, cela prouve au moins que nous sommes encore en vie