Текст и перевод песни Arto - Pikkusisko

Pikkusisko

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa

Heitän faijan vanhan nahkarotsin oman selkään
Annan katseen kiertää kämppää en muuta ota keltää
Se on ruskee, osittain väri muistuttaa vehnää
Ovi on auki, ja lumi tuiskuttaa kenkää
En haluis mennä, liian usein ei kysytä haluja
Se mitä tapahtu, en sitä pystykää tajuta
En kestä enää haluun ulos tästä vankilasta
Vaikka hetki sitte olin lapsi vasta
Muistan nää seinät kaatu toho ensi jääteet
Sit mehu ja sen jälkee siihe mutsi lensi pää eel
Ja toi ikkuna, sehän on korjattu monta kertaa
Vissii edelleen vikast fixist ollaa velkaa
Anteeks pikkusisko
Etten sua mukaani tästä helvetistä kisko
Lupaan näyttää sulle vielä tien parempaa paikkaan
Ei oo hätää ylempää yritän meille anella aikaa
Lupasin pitää sun puolii, kyl mä parhaani tein
Vaikka se kusipää suusta multa hampaatki vei
Mä selvisin ruhjeilla, sulta lähti viattomuus
Mitään se ei auta mut julki tulee pian totuus
Jos et usko mua voit huomenna luntata lehdestä
Painan oven kii, edessä hanki on tummana verestä
Mukaan otin pari hyvää muistoo ja vaatteeni
Vielä askel kantaa enkä kato taakseni

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Eka vuosi meni nopeesti, siitäki menny vuosia
Mul oli pari hyvää juttuu niistäki tehny huolia
Sanani silti pitää kyl mä sut noudan sieltä
Hetken aikaa vastavirtaan soudan vielä
Enää en oo kadulla sain vihdoin yksiön
Aamul pää täynnä ajatuksii, ja illoin tyhjiö
En saa öisin unta, patjani alla herne
Omatuntoani menneet jäytää oliks se samalla enne
Mitä tulinkaa tehneeks, ehkä pää suli vaa pehmeeks
Onko kaikki tää ulinaa pellen
Kerro sä se mulle sisko rakas
Jouduttiinko me pelkästää elämän viskottavaks
Ystävistä en oo kuullu enää mitää
Vaikka kyllä luvattii aina toistemme selät pitää
Nyt muiden elättinä huomaa et ne oli tyhjii sanoja
Rahat ollu vähissä, vaatteetki on niit yksii samoja
Näin ku naapuri alkoi kantaa hyksii kamoja
Toinen ulos yskii kamoja, mä ikkunast yytsin taloja
Haaveilen paremmast paikast jonne sä mahtusit
Ja sun ilmeest ku vuosien jälkee sisään astusin
Viel on tyhjä taskukin ja varmaa kasaantuu kyllä ne laskutkin
Koen olevani susta yhä vastuuskin
Nyt ja aina, mä en oo mä jos en oo sun kaa
Toivottavasti oot ookoo sil mun mieles jo pedot huutaa

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista

Ekaks haluun kiittää, et lähetit viime viikol kirjeen
En pysty yhtee liittää kaikkee miks siin oot ilkee
Uupuu kasvonilmeet joten ehkä sanat tulkitsen väärin
Miten nii et jaksa kuunnella mun itsesäälii
Tiedän et tää on mun vika asiat pieleen kun itse säädin
Ehkä sut pakotettii kirjottaa noin, äiti kuuli sen pläänin
Mis kerroin et tuun pelastaa sut niin se täytyy ollaki
Hommat edistyy mun taskuis käyny dollarii
Älä huoli sisko pieni vaik hurjaa kyytii viikot vieri
Vihdoin meille tulevaisuuteen olen avannut kiitotieni
Miks sanoit et oot mulle viel vihainen
Vaikka ymmärrät tavallaa sen mitä siel pihal tein
Koska en muka voi itelleni mitää ja halaat mua
Heti kun alan tästä vähän edes parantua
Oon kunnos sulta todellisuudesta ote lipsuu
Äh, hyökkäävä käytös ei ole fiksuu
Mun pitäis tietää paremmin, mut sait mut hämilleni
Vissiin jossain kohtaa yli kaipuu välil meni
Oot kaikki mitä nään, yritän kyyneleit pidättää
Jos et musta pidäkää, nii en kai sitte minäkää
Hei mist sait osoitteeni en sitä koskaa antanu
Ja mikä on tää meteli joka on taas alkanu
Ketä on nää valkopukeiset jotka ryntää sisälle
Mut ei hätää annan sun terveiset ylhääl isälle

Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mä en pelkää enää huomista
Kaksi eri maailmaa
Toinen toista kaipaa
Meidät valettii samasta muotista
Ei me siltikää mennä kohti samaa huomista
Etsii omaa paikkaa
Huolet huolel painaa
Sä oot ollu aina se joka mun selän suoristaa
Ja syy siihen miks mulla ei oo enää huomista

Little Sister

Two different worlds
One longing for the other
Searching for its own place
Burdened by worries

I throw Dad's old leather jacket on my back
Let my gaze wander around the apartment, I take nothing from anyone
It's brown, the color partly resembles wheat
The door is open, and snow is blowing into my shoe
I don't want to go, too often desires are not asked
What happened, I can't understand
I can't stand it anymore, I want out of this prison
Even though just a moment ago I was just a child
I remember these walls falling on that first ice
Then juice, and after that, Mom flew headfirst into it
And that window, it's been fixed many times
Probably still owe money from the last fix
I'm sorry, little sister
That I don't drag you out of this hell with me
I promise to show you the way to a better place someday
Don't worry, I'll try to beg for more time from above
I promised to take your side, and I did my best
Even though that asshole took my teeth out of my mouth
I survived with bruises, your innocence was taken
It doesn't help anything, but the truth will come out soon
If you don't believe me, you can read it in the newspaper tomorrow
I push the door shut, the snow in front is dark with blood
I took a couple of good memories and my clothes with me
My steps still carry me, and I don't look back

Two different worlds
One longing for the other
We were cast from the same mold
But we still don't walk towards the same tomorrow
Searching for its own place
Burdened by worries
You've always been the one who straightens my back
And the reason why I'm no longer afraid of tomorrow
Two different worlds
One longing for the other
We were cast from the same mold
But we still don't walk towards the same tomorrow
Searching for its own place
Burdened by worries
You've always been the one who straightens my back
And the reason why I'm no longer afraid of tomorrow

The first year went by quickly, and years have passed since then
I had a couple of good things going, turned them into worries too
My word still holds, I'll come and get you from there
Just rowing upstream for a little while longer
I'm not on the streets anymore, I finally got a studio apartment
In the morning, my head is full of thoughts, and in the evenings, a void
I can't sleep at night, a pea under my mattress
My conscience gnaws at the past, was it also an omen
What did I come to do, maybe my head just went soft
Is all this just a clown's whining
Tell me, dear sister
Were we just meant to be tossed around by life
I haven't heard anything from my friends anymore
Even though we promised to always have each other's backs
Now, living off others, I realize they were empty words
Money has been tight, and the clothes are the same ones
I saw the neighbor start carrying good stuff out
Another one coughs up stuff, I peeked at the houses from the window
I dream of a better place where you would fit in
And your expression when I stepped inside after years
My pockets are still empty, and the bills will surely pile up too
I still feel responsible for you
Now and always, I'm not me if I'm not with you
Hopefully you're okay, even though beasts are already howling in my mind

Two different worlds
One longing for the other
We were cast from the same mold
But we still don't walk towards the same tomorrow
Searching for its own place
Burdened by worries
You've always been the one who straightens my back
And the reason why I'm no longer afraid of tomorrow
Two different worlds
One longing for the other
We were cast from the same mold
But we still don't walk towards the same tomorrow
Searching for its own place
Burdened by worries
You've always been the one who straightens my back
And the reason why I'm no longer afraid of tomorrow

First, I want to thank you for sending the letter last week
I can't put together why you're being mean in it
I miss your facial expressions, so maybe I'm interpreting the words wrong
What do you mean you can't stand my self-pity
I know this is my fault, things went wrong when I messed up
Maybe you were forced to write like that, Mom heard the plan
Where I said I'm coming to save you, so it must be that
Things are progressing, dollars have passed through my pockets
Don't worry, little sister, even though the weeks flew by in a wild ride
I have finally opened the path to our future
Why did you say you're still angry with me
Even though you kind of understand what I did in the yard
Because I supposedly can't do anything for myself and you hug me
As soon as I start to get even a little better from this
I'm fine, your grip on reality is slipping
Ugh, aggressive behavior is not smart
I should know better, but you got me confused
I guess somewhere along the way, the longing went overboard
You're all I see, I try to hold back tears
If you don't like me, then I guess I don't either
Hey, where did you get my address, I never gave it
And what's this noise that's started again
Who are these people in white who are rushing in
But don't worry, I'll give your regards to Dad up there

Two different worlds
One longing for the other
We were cast from the same mold
But we still don't walk towards the same tomorrow
Searching for its own place
Burdened by worries
You've always been the one who straightens my back
And the reason why I'm no longer afraid of tomorrow
Two different worlds
One longing for the other
We were cast from the same mold
But we still don't walk towards the same tomorrow
Searching for its own place
Burdened by worries
You've always been the one who straightens my back
And the reason why I no longer have a tomorrow