Текст и перевод песни Arto - Sade

Sade

Taivas vyöryy niskaani pisara kerrallaan
Mitä lie mielessä taas tuol taivaan herralla
Mä seison ulkona ja otan kaiken vastaan
Luotan, että kesä kuivaa sen minkä kastaa
Nostan katseeni kohti taivasta tästä paikasta
Puhdistan mieleni vaivasta ja nautin oloo raikasta
Annan sateen huuhtoa turhat asiat mielestä
Irtoan kehostani ja tsiigaan elämääni sen vierestä
Se saa näkee ne mitkä oikeesti mulle merkkaa
Mil on välii ja ne joiden pitäis vaihtaa kelkkaa
Mihin kaikkeen sitä ehtii itseään täällä vertaa
Mieleni kertaa kaikkii niitä joille oon velkaa
Siitä että oon tässä, kiitos pyörii päässä
Tunnen energiani latautuvan tässä sadesäässä
Se viima joka mun sieluni piti nii kauan jäässä
Kaikki se huuhtoutuu pois tässä sadesäässä

Oikee mä en oo tässä, sua hämään vaan
Valheellisen itseni jätän taa
Totuutta täällä et säkään saa
Sade pesee pois synnit tämän maan x2

Katon ikkunasta ulos ja kuuntelen ukkosen jylinää
Mietin tulevaisuutta mut en menneisyyteni yli nää
Välillä se luo varjon ja unohdan mitä elämä tarjoo
Se on kuin läpipääsemätöntä harsoo
Seison katoksen alla vaik en sais tänne mennä
Työnnän käden ulos, tunnen pisarat mun kämmenellä
Enkä mä muista miten mä tänne edes päädyin
Kuivuudessa näännyin, jossain väärin käännyin
Salama valaisee mustan taivaan yläpuolellani
Väitin että osaan ja hämäsin kaikkia hyväl juonellani
Nuolen huuliani kosteita, elämää ilman ohjeita
Matka painaa jalkoja, pysähdyn hieroon pohkeita
Toiset on rohkeita, toiset tekee mitä käsketää
Avaan silmät, sateen takia mä en nää ketää
Se viima joka mun sieluni piti niin kauan jäässä
Kaikki se huuhtoutuu pois tässä sadesäässä

Oikee mä en oo tässä, sua hämään vaan
Valheellisen itseni jätän taa
Totuutta täällä et säkään saa
Sade pesee pois synnit tämän maan x4

Sade

Le ciel s'abat sur moi, goutte à goutte
Qu'est-ce qui se passe dans l'esprit du Seigneur des cieux ?
Je suis dehors et j'accepte tout
J'ai confiance que l'été séchera ce qui est mouillé
Je lève les yeux vers le ciel depuis cet endroit
Je purifie mon esprit des soucis et j'apprécie la fraîcheur
Je laisse la pluie laver les choses inutiles de mon esprit
Je me détache de mon corps et j'observe ma vie de l'extérieur
Elle peut voir ce qui compte vraiment pour moi
Ce qui compte et ce qui devrait changer de cap
A quoi peut-on se comparer ici ?
Mon esprit rappelle tous ceux à qui je suis redevable
Pour le fait que je suis ici, merci tourne dans ma tête
Je sens mon énergie se recharger sous cette pluie
Le vent qui gardait mon âme si longtemps dans la glace
Tout cela disparaît sous cette pluie

En réalité, je ne suis pas là, je te trompe juste
Je laisse derrière moi mon faux moi
Tu ne trouveras pas la vérité ici non plus
La pluie lave les péchés de cette terre x2

Je regarde par la fenêtre et j'écoute le tonnerre gronder
Je pense à l'avenir mais je ne surmonte pas mon passé
Parfois, il projette une ombre et j'oublie ce que la vie offre
C'est comme un voile impénétrable
Je suis sous un auvent même si je ne devrais pas être ici
Je tends la main, je sens les gouttes sur ma paume
Et je ne me souviens pas comment je suis arrivé ici
J'ai été épuisé par la sécheresse, je me suis trompé quelque part
L'éclair éclaire le ciel noir au-dessus de moi
J'ai prétendu savoir et j'ai trompé tout le monde avec mes bons plans
Je lèche mes lèvres humides, la vie sans instructions
Le voyage pèse sur mes jambes, je m'arrête pour masser mes mollets
Certains sont courageux, d'autres font ce qu'on leur dit
J'ouvre les yeux, à cause de la pluie, je ne vois personne
Le vent qui gardait mon âme si longtemps dans la glace
Tout cela disparaît sous cette pluie

En réalité, je ne suis pas là, je te trompe juste
Je laisse derrière moi mon faux moi
Tu ne trouveras pas la vérité ici non plus
La pluie lave les péchés de cette terre x4