Ahtisaari - Arttu Wiskari перевод на немецкий

Ahtisaari

Konfliktin riski alkaa taas liidellä,
Kun astuit äsken mun likapyykkimiinaan.
En todellakaan jaksais riidellä,
Vaikka ymmärrän — sua sotkuni piinaa.

Puheyhteys illaks katkee,
Sopu saumoistansa ratkee.
Pienestä ne sodat aina puhkeaa.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ymmärrys väliltämme on puuttunut,
En aina tunnista hääkuvaa meistä.
Kumpikin poteroihinsa juuttunut.
Vanhoissa haavoissa käännellään veistä.

Keittiössä hetki musta,
Verbaalista pommitusta.
Olen varma erostamme puhutaan.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ei tästä rahaa saa tai edes Nobelia,
Kun Raisiossa riehuu kaksi toopelia.
Hei Martti oisko sulla meille aikaa vartti?

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ahtisaari

Das Konfliktrisiko beginnt wieder zu schweben,
Als du gerade in meine Dreckswäsche-Falle tratst.
Ich habe echt keine Lust zu streiten,
Obwohl ich verstehe — mein Chaos quält dich.

Die Sprachverbindung reißt heute Abend,
Der Frieden bricht an den Nähten.
Aus Kleinigkeiten entstehen immer Kriege.

Ich liebe dich,
Warum können wir uns nicht vertragen?
Ahtisaari, komm zu uns,
Bring Frieden denen, die zu lange kämpften.
Ich liebe dich,
Warum können wir uns nicht vertragen?
Unterschreiben wir einen Waffenstillstand,
Schaffen wir Neues, einen besseren Anfang.

Verständnis zwischen uns fehlt,
Ich erkenne unser Hochzeitsbild manchmal nicht.
Beide in unseren Gräben festgefahren,
In alten Wunden wird das Messer gedreht.

Ein finsterer Moment in der Küche,
Verbales Bombardement.
Ich bin sicher, über Trennung wird gesprochen.

Ich liebe dich,
Warum können wir uns nicht vertragen?
Ahtisaari, komm zu uns,
Bring Frieden denen, die zu lange kämpften.
Ich liebe dich,
Warum können wir uns nicht vertragen?
Unterschreiben wir einen Waffenstillstand,
Schaffen wir Neues, einen besseren Anfang.

Davon gibt's kein Geld oder gar den Nobelpreis,
Wenn in Raisio zwei Tölpel toben.
Hey Martti, hättest du 'ne Viertelstunde für uns?

Ich liebe dich,
Warum können wir uns nicht vertragen?
Ahtisaari, komm zu uns,
Bring Frieden denen, die zu lange kämpften.
Ich liebe dich,
Warum können wir uns nicht vertragen?
Unterschreiben wir einen Waffenstillstand,
Schaffen wir Neues, einen besseren Anfang.