Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Ahtisaari

Ahtisaari

Konfliktin riski alkaa taas liidellä,
Kun astuit äsken mun likapyykkimiinaan.
En todellakaan jaksais riidellä,
Vaikka ymmärrän — sua sotkuni piinaa.

Puheyhteys illaks katkee,
Sopu saumoistansa ratkee.
Pienestä ne sodat aina puhkeaa.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ymmärrys väliltämme on puuttunut,
En aina tunnista hääkuvaa meistä.
Kumpikin poteroihinsa juuttunut.
Vanhoissa haavoissa käännellään veistä.

Keittiössä hetki musta,
Verbaalista pommitusta.
Olen varma erostamme puhutaan.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ei tästä rahaa saa tai edes Nobelia,
Kun Raisiossa riehuu kaksi toopelia.
Hei Martti oisko sulla meille aikaa vartti?

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ахтисаари

Риск конфликта снова витает в воздухе,
Когда ты только что наступила на мою мину из грязного белья.
Я действительно не хочу ссориться,
Хотя понимаю — тебя мучает мой беспорядок.

Связь на вечер прервана,
Мир по швам трещит.
Из мелочей всегда разрываются войны.

Я люблю тебя,
Почему мы не можем помириться?
Ахтисаари, приди к нам,
Принеси мир тем, кто слишком долго воевал.
Я люблю тебя,
Почему мы не можем помириться?
Подписи под перемирием,
Создадим новое, начало лучшего.

Понимание между нами пропало,
Я не всегда узнаю свадебное фото нас.
Каждый засел в своем окопе.
В старых ранах ковыряемся ножом.

Мгновение тьмы на кухне,
Вербальная бомбардировка.
Уверен, говорят о нашем расставании.

Я люблю тебя,
Почему мы не можем помириться?
Ахтисаари, приди к нам,
Принеси мир тем, кто слишком долго воевал.
Я люблю тебя,
Почему мы не можем помириться?
Подписи под перемирием,
Создадим новое, начало лучшего.

За это не получишь денег или даже Нобелевскую премию,
Когда в Райсио бушуют два дурака.
Эй, Мартти, у тебя есть для нас минут пятнадцать?

Я люблю тебя,
Почему мы не можем помириться?
Ахтисаари, приди к нам,
Принеси мир тем, кто слишком долго воевал.
Я люблю тебя,
Почему мы не можем помириться?
Подписи под перемирием,
Создадим новое, начало лучшего.