Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Avaimet käteen

Avaimet käteen

En ostanut ees nauloja tai vasaraa,
Miä myönnän heikon puoleni.
Taloja valmiinakin nykyään saa,
Heitin olan yli huoleni.
Vältin toistamasta isien kaavaa,
Ne kaikki raksalta sai vatsahaavan, kun taidoillaan
Uhosi tai mielenterveyden tuhosi.

Mä sorruin ruotsalaiseen kopioon, oli muilla liian kallista.
Myyjälle kerroin epävarma oon,
Sain alennusta autotallista,
Miksen lukenut mä pientä fonttii?
Ei kauppaan kuulunutkaan tonttii, perustuksia tai lupahakemuksia.

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet käteen, täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Tän junaradan varrelta me ostettiin, peltotontti pilkka hinnalla.
Kuukauden päivät maata nostettiin, ei pysy talon saven pinnalla.
Onneks mulla vielä selkä joustaa,
Tästä suosta voittajana noustaan, kohta talvi on
Ja perhe koditon.

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Onneks kapee on toi suomenlahti, sen takaa töihin löytyi Rauno ja Ahti.
Mut hävisi mystisesti verokortit, kun satamassa aukes tullin portit.

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Tän piti olla avaimet käteen ja jouluksi taloon, meni kunnolla käteen
Syntyi hirveä haloo, jäi vain avaimet täytyy yksin tieni tarpoa,
Miksei enään ole Karpoa?

Keys in Hand

I didn't buy nails or a hammer,
I admit my weakness.
You can get houses ready-made nowadays,
I threw my worries over my shoulder.
I avoid repeating the pattern of my fathers,
They all got stomach ulcers from construction, with their skills
They boasted or destroyed their mental health.

I fell for a Swedish copy, others were too expensive.
I told the salesman I was unsure,
I got a discount on the garage,
Why didn't I read the small print?
The deal did not include the plot, the foundations or the building permits.

This was supposed to be turnkey and in the house by Christmas, it went badly wrong
There was a terrible fuss, I was left with only the keys, I have to tread my own path,
Why is there no Karpo anymore?

We bought this from the side of the railway line, a field plot at a bargain price.
For a month we raised the ground, the house won't stay on the clay surface.
Fortunately, my back is still flexible,
We will emerge from this swamp as victors, soon winter will come
And the family will be homeless.

This was supposed to be turnkey and in the house by Christmas, it went badly wrong
There was a terrible fuss, I was left with only the keys, I have to tread my own path,
Why is there no Karpo anymore?

Fortunately, the Gulf of Finland is narrow, I found Rauno and Ahti for work behind it.
But my tax cards mysteriously disappeared when the customs gates opened at the port.

This was supposed to be turnkey and in the house by Christmas, it went badly wrong
There was a terrible fuss, I was left with only the keys, I have to tread my own path,
Why is there no Karpo anymore?

This was supposed to be turnkey and in the house by Christmas, it went badly wrong
There was a terrible fuss, I was left with only the keys, I have to tread my own path,
Why is there no Karpo anymore?