Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Ikuisesti kahdestaan

Ikuisesti kahdestaan

Siinä naapurien puolelta lasten äänet kaikuu.
Tällä puolen vuosi vuodelta kasvaa hiljaisuus ja kaipuu.

Kuin ankat Stenvallin taulusta,
Raitalakanoissa toinen valveilla.
Kauanko jaksamme haaveilla kehtolaulusta?

Kun me ollaan lähekkäin,
Itket kasvot minuun päin.
Miksi kävi näin?
Miten saan sut uskomaan?
Olen tässä ainiaan, sua rakastan.
Vaikka jäätäis ikuisesti kahdestaan.

Meidän valikoivat katseemme kaikkialla huomaa.
Mainoskuvissa ja puistoissa kaunista luojan luomaa.
Ehkä meidänkin aika nyt ois, tällä tutulla käytävällä ootellaan.
Sisään huoneeseen kohta kutsutaan, onnen meille sois.

Kun me ollaan lähekkäin,
Itket kasvot minuun päin
Miksi kävi näin?
Miten saan sut uskomaan?
Olen tässä ainiaan, sua rakastan.
Vaikka jäätäis ikuisesti kahdestaan.

Olen aina rakkaani puolella,
Joulupöydässä tahdon sua suojella.
Niiden kysymyksiltä jotka meitä satuttaa.

Kun me ollaan lähekkäin,
Itket kasvot minuun päin.
Miksi kävi näin?
Miten saan sut uskomaan?
Olen tässä ainiaan, sua rakastan.
Vaikka jäätäis ikuisesti kahdestaan.

Pour toujours ensemble

J'entends les enfants jouer du côté des voisins.
De mon côté, le silence et le désir grandissent année après année.

Comme les canards sur la peinture de Stenvall,
L'un d'eux est éveillé dans les draps rayés.
Combien de temps allons-nous continuer à rêver de berceuses ?

Quand nous sommes près l'un de l'autre,
Tu pleures, ton visage contre le mien.
Pourquoi cela s'est-il produit ?
Comment puis-je te faire croire ?
Je suis là pour toujours, je t'aime.
Même si nous restons à jamais ensemble.

Nos regards choisis remarquent partout.
Dans les publicités et dans les parcs, de belles choses créées par Dieu.
Peut-être que notre moment est arrivé, attendons ici dans ce couloir familier.
Nous serons bientôt appelés à entrer dans la pièce, la chance nous sourira.

Quand nous sommes près l'un de l'autre,
Tu pleures, ton visage contre le mien.
Pourquoi cela s'est-il produit ?
Comment puis-je te faire croire ?
Je suis là pour toujours, je t'aime.
Même si nous restons à jamais ensemble.

Je serai toujours à tes côtés, mon amour,
Je veux te protéger à la table de Noël.
De ces questions qui nous blessent.

Quand nous sommes près l'un de l'autre,
Tu pleures, ton visage contre le mien.
Pourquoi cela s'est-il produit ?
Comment puis-je te faire croire ?
Je suis là pour toujours, je t'aime.
Même si nous restons à jamais ensemble.