Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Jarin mummo

Jarin mummo

Jarin mummo oli kovin viisas,
Meidän jätkien perään tsiigas tylsyyttään.
Tarpeen tullen oli mummo kiivas,
Jari ensi kännin pirtulla riipas tyhmyyttään.
Silloin pakarat lauloi jätkien,
Kun mummo pitsalla hakkasi sättien,
Ja huusi kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Jarin mummo asui Malminrinteessä,
Siinä Unskin lihakaupan vieressä yksinään.
Jarin vaari oli luotiin kaatunut,
Hirvimetsällä itseään ampunut tyhmyyttään.
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien,
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien,
Ja huusi kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Jarin mummoa oon usein miettinyt,
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt vanhuuttaan.
Jarin kuolema on pois jo niittänyt,
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt alkuunkaan.
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan,
Mietin muistaako meikäläistä laisinkaan,
Huutaako kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Sama kusen haju porttikongissa,
Jarin raapustukset hissin ovessa,
Sama vanha vika ovikellossa,
Mummon sukunimi postiluukussa,
Ei Jarin mummo enään mua tunnista.

Jari's Grandma

Jari's grandma was very wise,
She kept an eye on us mischievous lads.
When necessary, she was fierce,
When Jari got drunk for the first time, she beat his foolishness with a stick.
Then our little butts sang,
As grandma hit us with a broom and scolded,
Yelling at the top of her lungs:

Boys, keep God in mind,
And learn from your fathers' mistakes,
Then your pants will stay on with the girls.
When things went wrong for us,
Grandma always saved us,
But we didn't always listen to her advice and fought in secret.

Jari's grandma lived in Malminrinne,
Next to Unski's butcher shop, all alone.
Jari's grandpa had died by a bullet,
Shot himself in the hunting forest, out of stupidity.
I can still remember the smell of those rods,
As grandma smoked a chain, coughing badly,
And yelled at the top of her lungs:

Boys, keep God in mind,
And learn from your fathers' mistakes,
Then your pants will stay on with the girls.
When things went wrong for us,
Grandma always saved us,
But we didn't always listen to her advice and fought in secret.

I often think of Jari's grandma,
Has she already moved to another parish in her old age?
Jari's death has already taken its toll,
One mug was never enough for him.
I decided to visit grandma again,
Wondering if she still remembers me at all,
Will she yell out loud:

Boys, keep God in mind,
And learn from your fathers' mistakes,
Then your pants will stay on with the girls.
When things went wrong for us,
Grandma always saved us,
But we didn't always listen to her advice and fought in secret.

The same smell of piss in the hallway,
Jari's scribbles on the elevator door,
The same old fault in the doorbell,
Grandma's surname on the mailbox,
Jari's grandma doesn't recognize me anymore.