Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Jarin mummo

Jarin mummo

Jarin mummo oli kovin viisas,
Meidän jätkien perään tsiigas tylsyyttään.
Tarpeen tullen oli mummo kiivas,
Jari ensi kännin pirtulla riipas tyhmyyttään.
Silloin pakarat lauloi jätkien,
Kun mummo pitsalla hakkasi sättien,
Ja huusi kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Jarin mummo asui Malminrinteessä,
Siinä Unskin lihakaupan vieressä yksinään.
Jarin vaari oli luotiin kaatunut,
Hirvimetsällä itseään ampunut tyhmyyttään.
Muistan vieläkin tuoksun niiden sätkien,
Kun mummo ketjussa poltti pahoin yskien,
Ja huusi kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Jarin mummoa oon usein miettinyt,
Joko toiseen hiippakuntaan siirtynyt vanhuuttaan.
Jarin kuolema on pois jo niittänyt,
Ei sille koskaan yksi tuoppi riittänyt alkuunkaan.
Päätin mummoa mennä vielä tapaamaan,
Mietin muistaako meikäläistä laisinkaan,
Huutaako kovaan ääneen:

Pojat pitäkää Jumala mielessä,
Ja oppikaa isienne virheistä,
Niin tyttöjen kanssa pysyy housut jalassa.
Kun meillä asiat joskus oli pielessä,
Mummo pelasti aina meidät liemestä,
Mut ei me neuvoja kuultu aina riiattiin salassa.

Sama kusen haju porttikongissa,
Jarin raapustukset hissin ovessa,
Sama vanha vika ovikellossa,
Mummon sukunimi postiluukussa,
Ei Jarin mummo enään mua tunnista.

Бабушка Яри

Бабушка Яри была очень мудрой,
За нашей компанией приглядывала со скуки.
При необходимости бабушка была суровой,
Яри после первой пьянки на чердаке получил ремня по глупости.
Тогда задницы у нас горели,
Когда бабушка, затягиваясь самокруткой, нас лупила,
И кричала громким голосом:

Ребята, помните о Боге,
И учитесь на ошибках своих отцов,
Тогда с девушками штаны на месте останутся.
Когда у нас дела шли плохо,
Бабушка всегда вытаскивала нас из передряг,
Но мы не слушали советов, всё равно тайком баловались.

Бабушка Яри жила на Малминринте,
Рядом с мясной лавкой Унски, совсем одна.
Дедушка Яри погиб от пули,
На охоте случайно застрелился по глупости.
Я до сих пор помню запах тех самокруток,
Когда бабушка курила, сильно кашляя,
И кричала громким голосом:

Ребята, помните о Боге,
И учитесь на ошибках своих отцов,
Тогда с девушками штаны на месте останутся.
Когда у нас дела шли плохо,
Бабушка всегда вытаскивала нас из передряг,
Но мы не слушали советов, всё равно тайком баловались.

Я часто вспоминал бабушку Яри,
Уж не перебралась ли она в другой мир от старости.
Смерть уже забрала и Яри,
Ему никогда не хватало одной кружки, даже для начала.
Решил навестить бабушку,
Интересно, вспомнит ли она меня вообще,
Крикнет ли громким голосом:

Ребята, помните о Боге,
И учитесь на ошибках своих отцов,
Тогда с девушками штаны на месте останутся.
Когда у нас дела шли плохо,
Бабушка всегда вытаскивала нас из передряг,
Но мы не слушали советов, всё равно тайком баловались.

Тот же запах мочи в подъезде,
Надписи Яри на дверях лифта,
Та же старая неисправность дверного звонка,
Фамилия бабушки на почтовом ящике,
Бабушка Яри меня больше не узнаёт.