Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Kattokoukku

Kattokoukku

Minä äitini katseen yhä nään
Kun kysyin lapsena mennäänkö etelään
Sohvan kulmalla törmäsin ei-sanaan vetelään

Mutsi duuniksi lappuja täytteli
Kelan tiskillä sairasta näytteli
Kynsihuoltoihin vain lapsilisäni käytteli

Kun isäpuoli toisen löysi
Silja Linen buffetista
Pian riippui mutsi ja köysi
Mietin miten on mahdollista
Että Ikean koukku naisen painon kestää
Miten Ikean koukku naisen painon kestää?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Tiedon puute on ollut minun ies
Mutsi varmasti oikean isäni ties
Villi veikkaus on Espoon ulosottomies

Kun aloin heilastelemaan Maria
Sen faija tarjosi myös työhaalaria
Ei musta saanut appiukko työparia

Äijän lävisti ne trukin sarvet
Käsistäni kone hallilla lähti
Siitä jäi mulle sieluuni arvet
Myöhään illalla mulla välähti
Muttei Ikean koukku miehen painoa kestä
Miksei Ikean koukku miehen painoa kestä?

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Sade alkoi bussin ikkunaan rapsia
Mari kertoi tahtovansa lapsia
Siellä bussissa päätin vikat Tenoxit napsia

Kun lapsi tuli ulos onni meidät sokaisi
"Se on poika", kätilö vain tokaisi
Minä tiesin tätä en koskaan mokaisi

Onneksi Mari sai töitä
Minä eläkettä kotoa nostan
Mari siivoaa myymälöitä
Hänen palkallaan matkan ostan
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää
Uusi Ikean koukku lapsen keinun kestää

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Taisin elämän pyörästä tippua
Ei oo varaa ostaa seutulippua
Umpihangessa sukat kastuu
Kuka kantaisi siitä vastuun
Kun asunto on yhtä laskunippua

Ceiling Hook

I still see my mother's gaze
When I asked as a child, are we going south
On the couch, I bumped into a lazy no

Mom filled out job applications
Pretended to be sick at the Kela counter
Used my child allowance only for manicures

When stepfather found another
At the Silja Line buffet
Mom hanged herself soon after
I wonder how it's possible
That an Ikea hook can withstand a woman's weight
How can an Ikea hook withstand a woman's weight?

I think I fell off life's bike
Can't afford to buy a season ticket
My socks get wet in the deep snow
Who would take responsibility for that
When the apartment is just a stack of bills

Lack of knowledge has been my burden
Mom surely knew who my real dad was
Espoo's bailiff is my wild guess

When I started dating Maria
Her father also offered me work overalls
I didn't become the father-in-law's workmate

The forklifts pierced the man
My hands left the machine in the hall
That left scars on my soul
Late at night, it dawned on me
But an Ikea hook can't withstand my weight
Why can't an Ikea hook withstand my weight?

I think I fell off life's bike
Can't afford to buy a season ticket
My socks get wet in the deep snow
Who would take responsibility for that
When the apartment is just a stack of bills

The rain was clattering against the bus window
Mari said she wanted children
On that bus, I decided to pop the last Tenox pills

When the baby came out, happiness blinded us
""It's a boy," the midwife just said
I knew I would never screw this up

Luckily, Mari got a job
I collect my pension at home
Mari cleans stores
With her salary, I buy the trip
A new Ikea hook can withstand the swing of a child
A new Ikea hook can withstand the swing of a child

I think I fell off life's bike
Can't afford to buy a season ticket
My socks get wet in the deep snow
Who would take responsibility for that
When the apartment is just a stack of bills

I think I fell off life's bike
Can't afford to buy a season ticket
My socks get wet in the deep snow
Who would take responsibility for that
When the apartment is just a stack of bills