Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Meidän suku on oudompi kun teidän

Meidän suku on oudompi kun teidän

Raija-tädin mielen särki viimeinen hapsi
Se on lataillut jossain jo vuosia
Vaarin isäpuoli oli nuorena natsi
Se rakasti harmaata sarkakuosia

No Timppa-eno uutta tietä ikänsä raatoi
Se rasitti liikaa maksaa ja haimaa
Kun kesän pyöreät päivät kurkkuunsa kaatoi
Sinkkiarkun lähtöpaikka oli Thaimaa

Kun löytää albumeita
Vuosiksi kadonneita

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Serkkupoika voittorivin raveissa täytti
Ainoana uskoi että niin kävisi
Kun mersumiehelle kupongin kassajonossa näytti
Serkku Vermon parkkipaikalle hävisi

Tän suvun tarinoita
Ei Grimmin sadut voita

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Näitä laulujani kirjoitin
Heistä ideani innoitin
Ja kun ne päätyi radioon
Nyt suvun uusi musta lammas oon

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Notre famille est plus étrange que la vôtre

La dernière mèche de cheveux a brisé le cœur de ma tante Raija
Elle est dans un endroit où elle se charge depuis des années
Le beau-père de mon grand-père était un nazi dans sa jeunesse
Il adorait les motifs à carreaux gris

Eh bien, mon oncle Timppa a creusé un nouveau chemin pendant toute sa vie
Il a trop sollicité son foie et sa rate
Quand il a avalé les longues journées d'été
La Thaïlande était le lieu de départ du cercueil en zinc

Quand on trouve des albums
Perdus pendant des années

Oh oh, comme les squelettes font du bruit
Dans le sous-sol et le grenier
Oh oh, comme les voisins chuchotent
“Cette famille est folle”
Oh oh, comme les squelettes font du bruit
La paix pour leurs âmes malgré tout
Oh oh, comme les squelettes font du bruit
Notre famille est plus étrange que la vôtre

Mon cousin a rempli une ligne gagnante aux courses
Il était le seul à croire que cela arriverait
Quand il a montré le coupon à l'homme de la Mercedes dans la file d'attente de la caisse
Mon cousin a disparu au parking de Vermo

Les histoires de cette famille
Ne sont pas surpassées par les contes des frères Grimm

Oh oh, comme les squelettes font du bruit
Dans le sous-sol et le grenier
Oh oh, comme les voisins chuchotent
“Cette famille est folle”
Oh oh, comme les squelettes font du bruit
La paix pour leurs âmes malgré tout
Oh oh, comme les squelettes font du bruit
Notre famille est plus étrange que la vôtre

J'ai écrit ces chansons
Inspirées par eux
Et quand elles ont été diffusées à la radio
Je suis devenu le nouveau mouton noir de la famille

Oh oh, comme les squelettes font du bruit
Dans le sous-sol et le grenier
Oh oh, comme les voisins chuchotent
“Cette famille est folle”
Oh oh, comme les squelettes font du bruit
La paix pour leurs âmes malgré tout
Oh oh, comme les squelettes font du bruit
Notre famille est plus étrange que la vôtre