Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Mökkitie

Mökkitie

Kesäkuu vuonna 86
Meidän sierra oli melkein uus
Faija tankkas mutsi pakkasi eväitä
Mä istuin jo takapenkillä
Hymy korvissa vöihin köytettynä
Dingo lauloi nahkatakkista tyttöä

Ukki kertoi jatkosodasta
Siitä alikersantti Rokasta
Emmä tuolloin mistään tajunnut
Nautin vain lomasta

Faija anna mun ajaa mökkitie
Lupaan että saunaan vettä vien
Muistan kivet ja kannot tän soratien
Mielessäni olin Henri Toivonen
Ralli idoli pienten poikien
Faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Kesä loppui ja mulle kerrottiin
Ei tule enään reissuja Evitskogiin
Vanhemmat eros ja mökki myytiin
Kävin eilen ajamassa mökkitien
Muistin että kauemmin se vie
Tutut reitit vaihtuneet pintoihin mustiin

Ei ukkikaan kerro enään sodasta
Se kasvaa heinää Honkanummella
Nyt paremmin ymmärrän tarinan
Ja hänen tekojan arvostan

Faija anna mun ajaa mökkitie
Lupaan että saunaan vettä vien
Muistan kivet ja kannot tän soratien
Mielessäni olin Henri Toivonen
Ralli idoli pienten poikien
Faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Chemin du chalet

Juin 1986
Notre Sierra était presque neuve
Papa faisait le plein, maman préparait les sandwichs
J'étais déjà assis à l'arrière
Un sourire aux lèvres, attaché à la ceinture
Dingo chantait une chanson sur une fille en veste de cuir

Grand-père racontait la guerre de continuation
Sur le sergent Rokka
Je ne comprenais rien à l'époque
Je ne profitais que des vacances

Papa, laisse-moi conduire sur le chemin du chalet
Je promets d'apporter de l'eau au sauna
Je me souviens des pierres et des souches de ce chemin de gravier
J'étais Henri Toivonen dans ma tête
L'idole du rallye des petits garçons
Papa a ri, maman avait peur de regarder

L'été s'est terminé et on m'a dit
Il n'y aura plus de voyages à Evitskogi
Mes parents ont divorcé et le chalet a été vendu
J'ai conduit sur le chemin du chalet hier
Je me suis souvenu que le trajet était plus long
Les routes familières ont été transformées en surfaces noires

Grand-père ne raconte plus la guerre non plus
Il pousse de l'herbe à Honkanummi
Maintenant, je comprends mieux l'histoire
Et j'apprécie ses actions

Papa, laisse-moi conduire sur le chemin du chalet
Je promets d'apporter de l'eau au sauna
Je me souviens des pierres et des souches de ce chemin de gravier
J'étais Henri Toivonen dans ma tête
L'idole du rallye des petits garçons
Papa a ri, maman avait peur de regarder