Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Pistokeikka Kalajoelle

Pistokeikka Kalajoelle

Mäkelä on ratin takana
Mun naama on kuin lakana
Mies kaahaa vailal järkeä
Tunnelma on vielä katossa
Vaik' kaljat on jo matossa
Ja skobet alkaa särkeä

Jo ennen Hyvinkäätä
Taas pyörittelen päätä
Kun taivas alkaa sataa lunta sekä jäätä

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Tulee tutuks maisemat Shellit
Kuka jätti rumpupellit
Porttikonkiin treenikämpän luo

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Syttyy jostain valonpisaroita
Ne on vastaantulijoita
Samat silmät uuden aamun tuo
Jos Luoja vain sen suo

Keikka raikaa dyynin lavalla
Jos soittaa eri tavalla
Saa pahan katseen Jannelta
Mökkitie ja keikka ohi on
Mua repii juoppo aivoton
Se kertoo terkut Hannelta

On roudaus saatu purkkiin
Ei yöksi jäädä nurkkiin
Carloksen aamulento lähtee kohta Turkkiin

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Nää on nuorten miesten reissutöitä
Onko meillä sämpylöitä
Kuka kaikki lonkerot taas joi

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Ajovuorot liian harvoin vaihtuu
Glamourista rippeet haihtuu
Närästystään Visu vaikeroi

Aamun peilikuva muistuttaa
TV: n Jari Korttilaa
Silmäpussit kotiin raahasin
Kuvaviesti kitaristilta
Terveiset lähtöportilta
On lento myöhäs', turhaan kaahasin

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää oli pistokeikka Kalajoelle
Kulut palkasta kun päältä lähtee
Esitä nyt tässä tähtee
Lippuriski käsiin laukeaa

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää oli pistokeikka Kalajoelle
Helmat Sprintteristä puhki ruostui
Lauri Matsi hitsaa suostui
Mersu yhden vuoden lisää saa
Mulla peppu aukeaa

Pistakeikka for Kalajoki

Mäkelä is behind the wheel
My face looks like a sheet
The guy is speeding like crazy
The atmosphere is still buzzing
Even though the beers are gone
And our heads are starting to pound

Even before Hyvinkää
I'm already dizzy
As the sky starts to rain snow and ice

A thousand kilometers from home
This is a pistokeikka to Kalajoki
The Shell gas stations are becoming familiar
Who left the drum cymbals
In the doorway of the rehearsal studio

A thousand kilometers from home
This is a pistokeikka to Kalajoki
Raindrops are appearing
They're headlights from oncoming cars
The same eyes will bring a new dawn
If God only allows it

The gig is rocking on the dune stage
If you play differently
You'll get a dirty look from Janne
The country road and gig are over
I'm being pulled by a drunken idiot
He's giving me greetings from Hanne

The load-out is done
We're not staying for the night
Carlo's morning flight to Turkey is leaving soon

A thousand kilometers from home
This is a pistokeikka to Kalajoki
These are young men's road trips
Do we have any sandwiches
Who drank all the long drinks again

A thousand kilometers from home
This is a pistokeikka to Kalajoki
The driving shifts are too infrequent
The glamour is fading
Visu is complaining about his heartburn

My reflection in the morning reminds me
Of Jari Korttila on TV
I've dragged eye bags home
A picture message from the guitarist
Greetings from the departure gate
The flight is delayed, I sped here for nothing

A thousand kilometers from home
This was a pistokeikka to Kalajoki
When the expenses come out of the pay
Try being a star now
The box-office risk is coming true

A thousand kilometers from home
This was a pistokeikka to Kalajoki
The floor of the Sprinter rusted through
Lauri Matsi agreed to weld it
The Mercedes will survive for another year
My butt is sore