Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Pistokeikka Kalajoelle

Pistokeikka Kalajoelle

Mäkelä on ratin takana
Mun naama on kuin lakana
Mies kaahaa vailal järkeä
Tunnelma on vielä katossa
Vaik' kaljat on jo matossa
Ja skobet alkaa särkeä

Jo ennen Hyvinkäätä
Taas pyörittelen päätä
Kun taivas alkaa sataa lunta sekä jäätä

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Tulee tutuks maisemat Shellit
Kuka jätti rumpupellit
Porttikonkiin treenikämpän luo

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Syttyy jostain valonpisaroita
Ne on vastaantulijoita
Samat silmät uuden aamun tuo
Jos Luoja vain sen suo

Keikka raikaa dyynin lavalla
Jos soittaa eri tavalla
Saa pahan katseen Jannelta
Mökkitie ja keikka ohi on
Mua repii juoppo aivoton
Se kertoo terkut Hannelta

On roudaus saatu purkkiin
Ei yöksi jäädä nurkkiin
Carloksen aamulento lähtee kohta Turkkiin

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Nää on nuorten miesten reissutöitä
Onko meillä sämpylöitä
Kuka kaikki lonkerot taas joi

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää on pistokeikka Kalajoelle
Ajovuorot liian harvoin vaihtuu
Glamourista rippeet haihtuu
Närästystään Visu vaikeroi

Aamun peilikuva muistuttaa
TV: n Jari Korttilaa
Silmäpussit kotiin raahasin
Kuvaviesti kitaristilta
Terveiset lähtöportilta
On lento myöhäs', turhaan kaahasin

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää oli pistokeikka Kalajoelle
Kulut palkasta kun päältä lähtee
Esitä nyt tässä tähtee
Lippuriski käsiin laukeaa

Tuhatsata kilsaa kotiovelle
Tää oli pistokeikka Kalajoelle
Helmat Sprintteristä puhki ruostui
Lauri Matsi hitsaa suostui
Mersu yhden vuoden lisää saa
Mulla peppu aukeaa

Concert éclair à Kalajoki

Mäkelä est au volant
Mon visage est comme un drap
Le mec fonce sans réfléchir
L'ambiance est encore au plafond
Même si les bières sont déjà dans le tapis
Et que mes tempes commencent à me faire mal

Avant même Hyvinkää
Je secoue déjà la tête
Quand le ciel se met à pleuvoir de la neige et de la glace

Mille kilomètres jusqu'à la maison
C'est un concert éclair à Kalajoki
Les paysages des stations-service me deviennent familiers
Qui a laissé les garde-boue
À la porte de la salle de répétition

Mille kilomètres jusqu'à la maison
C'est un concert éclair à Kalajoki
Des points lumineux apparaissent de nulle part
Ce sont les phares des voitures qui viennent en sens inverse
Les mêmes yeux apportent un nouveau matin
Si Dieu le veut bien

Le concert résonne sur la scène de la dune
Si je joue différemment
Je vais recevoir un mauvais regard de Janne
Le chemin de la maison de vacances et le concert sont terminés
Je suis emmené par un ivrogne sans cervelle
Il me transmet ses salutations de la part de Hannele

Le déchargement est fini
On ne reste pas ici pour la nuit
Le vol du matin de Carlos pour la Turquie décolle bientôt

Mille kilomètres jusqu'à la maison
C'est un concert éclair à Kalajoki
Ce sont les missions des jeunes hommes
Avons-nous des sandwichs ?
Qui a bu toutes les bouteilles de bière ?

Mille kilomètres jusqu'à la maison
C'est un concert éclair à Kalajoki
Les tournants de conduite sont trop rares
Les restes de glamour s'évaporent
Visu se plaint de ses brûlures d'estomac

Le reflet dans le miroir du matin me rappelle
Jari Korttila à la télévision
J'ai ramené des poches sous les yeux à la maison
Message de mon guitariste
Salutations de la porte d'embarquement
Le vol est en retard, j'ai couru pour rien

Mille kilomètres jusqu'à la maison
C'était un concert éclair à Kalajoki
Le salaire part en fumée
Présente-toi maintenant devant la star
Le billet tombe de mes mains

Mille kilomètres jusqu'à la maison
C'était un concert éclair à Kalajoki
Les bords du Sprinter sont rouillés
Lauri Matsi a accepté de les souder
La Mercedes a une année de plus
Mon derrière est en feu