Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Rikki

Rikki

Mä muistan sen nojatuolin
Pikku huopalahden asunnossa

Viiden vanhana siihen kuolin
Joululahja He-man kainalossa

Vaik ne sanoi mulle rakastamme yhä sua
Mullei enää ollut ketään kehen turvautua

Äiti häpes hiekkalaatikolla hirvee haloo
Kun niemenpojat kantoi faijan kamat laajasaloon

Osaatko sanoa milloin menit rikki oo-o minä osaan
Revittiinkö sun maitohampaat irti
Älä huoli pian kasvaa rautaa

Mull oli suunnitelma sun kanssas lukiosta hautaan asti
Mä olin kokoelma traumoja ja pirun raskas lasti

Sä päätit rakkauspäissäs toisen kanssa kihlautua
Mullei enää ollut ketään kehen turvautua

Teill on purjevene noutaja ja kaksi lasta
Mullon kissan kanssa ruokana taas einespasta

Osaatko sanoa milloin menit rikki oo-o minä osaan
Revittiinkö sun maitohampaat irti
Älä huoli pian kasvaa rautaa

Näyttäkää se mulle joka täältä ehjänä selvis
Aika rikki taisi olla jopa presleyn elvis

Ethän luovuta vielä onni sinut löytää
Se saattaa istua jo toisella puolella samaa pöytää

Osaatko sanoa milloin menit rikki oo-o minä osaan
Revittiinkö sun maitohampaat irti
Älä huoli pian kasvaa rautaa

Osaatko sanoa milloin menit rikki oo-o minä osaan
Revittiinkö sun maitohampaat irti
Älä huoli pian kasvaa rautaa

Rikki

Je me souviens de ce fauteuil
Dans l'appartement de la petite baie de laine

J'y suis mort à l'âge de cinq ans
Un cadeau de Noël, He-man dans les bras

Même s'ils me disaient qu'ils m'aimaient toujours
Je n'avais plus personne à qui me confier

Maman avait honte dans la boîte à sable, un grand bruit
Quand les garçons de la pointe ont emporté les affaires de papa à Laajasalmi

Peux-tu dire quand tu t'es brisée ? oo-o Je le peux
Tes dents de lait t'ont-elles été arrachées ?
Ne t'inquiète pas, tu vas bientôt devenir du fer

J'avais un plan avec toi, du lycée au tombeau
J'étais une collection de traumatismes et un poids terrible

Tu as décidé dans ton élan amoureux de te fiancer avec un autre
Je n'avais plus personne à qui me confier

Vous avez un voilier, un ramasse-miettes et deux enfants
Avec mon chat, j'ai encore des pâtes en boîte pour le dîner

Peux-tu dire quand tu t'es brisée ? oo-o Je le peux
Tes dents de lait t'ont-elles été arrachées ?
Ne t'inquiète pas, tu vas bientôt devenir du fer

Montrez-moi celui qui en est sorti indemne
Elvis Presley était peut-être déjà cassé

Ne t'abandonne pas encore, le bonheur te trouvera
Il pourrait déjà être assis de l'autre côté de la même table

Peux-tu dire quand tu t'es brisée ? oo-o Je le peux
Tes dents de lait t'ont-elles été arrachées ?
Ne t'inquiète pas, tu vas bientôt devenir du fer

Peux-tu dire quand tu t'es brisée ? oo-o Je le peux
Tes dents de lait t'ont-elles été arrachées ?
Ne t'inquiète pas, tu vas bientôt devenir du fer