Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Torstai

Torstai

Näissä savuisissa baareissa oon elämäni kivijalan valanut
Ja rahaa tässä touhussa on kivitalon verran jo palanut
En silti kadu hetkeäkään, täällä voit luottaa ystävään
Jos rahat loppuu piikki auki jätetään

Näissä savuisissa baareissa oon elämäni naisetkin tavannut
Ja heistä kauniimpien kanssa Hietsun rantaan kesäöisin karannut
En silti kadu retkeäkään, tavatessa aina hymyillään
Mut vuodet vierineet jätti nurkkapöytään yksinään

Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä niin juotua
Tuskin kukaan ees arkkua kantaa hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset haudataan Torstaisin

Näissä savuisissa baareissa oon elämäni tappelutkin ottanut
Mut tiilenpäiden lukumäärän lasinpohjaan visusti unohtanut
En pysty mennyttä muuttamaan, pakko jatkaa on kulkuaan
Mutta toivon että itse pystyt parempaan

Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä niin juotua
Tuskin kukaan ees arkkua kantaa hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset haudataan Torstaisin

Jeudi

Dans ces bars enfumés, j'ai posé les fondations de ma vie
Et j'ai brûlé l'équivalent d'une maison en pierre dans cette affaire
Je ne regrette pas une seule seconde, ici tu peux faire confiance à un ami
Si l'argent vient à manquer, on laisse la porte ouverte

Dans ces bars enfumés, j'ai rencontré les femmes de ma vie
Et avec les plus belles d'entre elles, j'ai fui sur la plage de Hietsun par des nuits d'été
Je ne regrette pas un seul voyage, elles souriaient toujours en se rencontrant
Mais les années ont passé, me laissant seul dans un coin de table

Personne ne peut aimer un vieil homme aussi ivre
Personne ne portera même son cercueil après sa mort
Les femmes sensées ne partent pas en voyage le soir
Les pauvres et les solitaires sont enterrés le jeudi

Dans ces bars enfumés, j'ai mené tous mes combats
Mais j'ai oublié le nombre de briques que j'ai jeté au fond du verre
Je ne peux pas changer le passé, je dois continuer mon chemin
Mais j'espère que tu pourras faire mieux

Personne ne peut aimer un vieil homme aussi ivre
Personne ne portera même son cercueil après sa mort
Les femmes sensées ne partent pas en voyage le soir
Les pauvres et les solitaires sont enterrés le jeudi