Текст и перевод песни Artur Andrus - Cieszyńska

Cieszyńska

Gdybym się urodził przed stu laty
W moim grodzie
U Larischów dla mej lubej rwałbym kwiaty
W ich ogrodzie

Moja żona byłaby starsza córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie mieszkał
Kochałbym ją i pieścił
Chyba lat 200

Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu
W kamienicy Żyda Kohna
Najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
Byłaby ona

Mówiąc - mieszałaby czeski i polski
Szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski
Raz na sto lat cud by się dokonał
Cud się dokonał

Gdybym sto lat temu się narodził
Byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po 12 godzin
I siedem złotych brał za to

Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię
W zdrowiu żył trzydzieści lat na tym świecie
I całe długie życie przede mną
Całe piękne dwudzieste stulecie

Gdybym się urodził przed stu laty
I z tobą spotkał
W ogrodzie u Larischów rwałbym kwiaty
Dla ciebie, słodka

Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę
Słońce wznosiło szlabanu powiekę
A z okien snułby się zapach
Świątecznych potraw

Wiatr wieczorami niósłby po mieście
Pieśni grane w dawnych wiekach
Byłoby lato 1910
Za domem by szumiała rzeka

Widzę tam wszystkich nas - idących brzegiem
Mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem
Może i dobrze, że człowiek nie wie
Co go czeka

Cieszyńska

Si j'étais né il y a cent ans
Dans ma ville
J'aurais cueilli des fleurs pour ma bien-aimée chez les Larisch
Dans leur jardin

Ma femme aurait été la fille aînée du cordonnier
Kamiński, qui vivait auparavant à Lviv
Je l'aurais aimée et chérie
Pendant environ 200 ans

Nous aurions vécu sur le Sachsenberg
Dans l'immeuble du Juif Kohn
La plus belle de toutes les perles de Cieszyn
Elle l'aurait été

En parlant, elle aurait mélangé le tchèque et le polonais
Elle aurait parfois parlé, et son rire aurait été divin
Une fois tous les cent ans, un miracle se serait produit
Un miracle s'est produit

Si j'étais né il y a cent ans
J'aurais été relieur
J'aurais travaillé chez Prochazka pendant 12 heures
Et j'aurais gagné sept zlotys pour cela

J'aurais eu une belle femme et déjà trois enfants
J'aurais vécu en bonne santé trente ans dans ce monde
Et toute une longue vie devant moi
Tout le beau XXe siècle

Si j'étais né il y a cent ans
Et que je t'avais rencontrée
J'aurais cueilli des fleurs dans le jardin des Larisch
Pour toi, ma douce

Le tramway aurait monté la colline jusqu'à la rivière
Le soleil aurait levé la paupière de ses cils
Et des fenêtres, l'odeur se serait répandue
Des plats de fête

Le vent du soir aurait porté dans la ville
Des chants joués dans les siècles passés
Ce serait l'été 1910
La rivière aurait bruissé derrière la maison

Je vois là tous ceux que nous sommes - marchant le long de la berge
Moi, ma femme, mes enfants sous le ciel de Cieszyn
Peut-être que c'est bien que l'homme ne sache pas
Ce qui l'attend