Amar - Artur Hunanyan перевод на немецкий

Amar

Նորից էկավ ամառը բերեց հետը պարզ գույներ
Բերեց ուրախություն ու ջերմություն սրտերին մեր
Փոխելով կոլորիտը, թե մեր, թե քաղաքի
Որ ժպիտ ես տենում հիմա ամեն մեկի դեմքին
Համարյա բոլորի բացառություններ էլ կան
Կան մունաթ դեմքով հիվանդ խրոնիկական
Էլ չասեմ модний ասերը բացած իրանց մսերը
Նայում ես ու հասկանում ես,որ պրծնում են երկրից կույսերը
Դե թերություննա մեր առիթ գտա որ ասեմ
Կզարտնի հայի թասիբը դրան մի դար կսպասեմ
Ու չհաշված էս ամեն մնացածը լավա շատ
Ուրախանում ենք իրարով ոնց բերքի վրա մշակը
Քաղաքում լիքը մարդ բնիկ տուրիստ սփյուրքահայ
Ֆոտո, սելֆի,կաֆեներ, ինտերնետ ու Wi-Fi
Օպերա,հրապարակ,հյուսիսային պողոտա
Ու խելքից դուրս խանութներ թող համենա օվ փողոտա

Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան, աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկար սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան, աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկար սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում

Ահավոր ա ցերեկները շոգ ա ու տոթ քաղաքում
Էտ ել հերիք չի միհատել ինտենսիվ ծառահատում
Պարոն քաղաքիպետարան օվ ա պատասխանատու
Հավատում ենք ձեզ արեք ամեն ինչ օրենքի դաշտում
Ու նորից առիթ եր թերություն կար ասի նշեմ
Մեկ ել ասեք քաղաքի փոսերի մեջ, թե ոնց քշեմ
Հերիք չի փոսերը, փոշին ես ել պատուհանները բաց
Մեր քաղաքն ել ոնց-որ պլյաժ ում նայում ես հանված
Դե երևանա էս ամառը էկելա հյուր
Դիմավոր ենք հայավարի թող չեթա մեզնից տխուր
Հանելով մռայլ դեմքերը տեղը դնելով ուրախը
Հետեվելով սերունդին, որ չտանի խալխի ախմախը
Դե հիմա բոլորով ամեն մեկս մեր հերթին
Փորձում ենք հարգանքով նայենք մեր դիմացինին
Ու ազգովի ուրախ էս ամառը վայլելով
Որ փորձանքները հեռու մնան մեզնից կիլոմետրով

Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան, աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկար սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան, աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկար սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկար սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան, աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկար սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում

Sommer

Der Sommer kam wieder, brachte bunte Farben mit sich,
brachte Freude und Wärme in unsere Herzen.
Veränderte die Stimmung, sowohl unsere als auch die der Stadt,
sodass man jetzt auf jedem Gesicht ein Lächeln sieht.
Fast bei allen, Ausnahmen gibt es natürlich auch,
es gibt auch die mit kranken, chronisch mürrischen Gesichtern.
Ganz zu schweigen von den Möchtegern-Models, die ihr Fleisch zur Schau stellen,
man sieht sie an und versteht, dass die Jungfrauen im Land knapp werden.
Nun, das ist unser Fehler, ich habe die Gelegenheit genutzt, es zu sagen,
der Stolz der Armenier wird erwachen, darauf werde ich ein Jahrhundert warten.
Und abgesehen davon ist alles andere sehr gut,
wir freuen uns miteinander, wie der Bauer über die Ernte.
Die Stadt ist voller Menschen, Einheimische, Touristen, Armenier aus der Diaspora,
Fotos, Selfies, Cafés, Internet und Wi-Fi.
Oper, Platz, Nordboulevard
und verrückte Geschäfte, wer Geld hat, soll nur kommen.

Es ist schrecklich heiß, mein schönes Jerewan,
wir sind nach Sewan gefahren, im Herbst sehen wir uns wieder.
Aber auch dort war kein Platz in Sewan,
wir sind gezwungen, in Jerewan zu "sewanen".
Es ist schrecklich heiß, mein schönes Jerewan,
wir sind nach Sewan gefahren, im Herbst sehen wir uns wieder.
Aber auch dort war kein Platz in Sewan,
wir sind gezwungen, in Jerewan zu "sewanen".

Tagsüber ist es schrecklich heiß und schwül in der Stadt,
und als ob das nicht genug wäre, gibt es auch noch intensive Baumfällungen.
Herr Bürgermeister, wer ist dafür verantwortlich?
Wir vertrauen Ihnen, tun Sie alles im Rahmen des Gesetzes.
Und wieder eine Gelegenheit, einen Fehler zu erwähnen,
sagt mir, wie soll ich in den Schlaglöchern der Stadt fahren?
Nicht nur die Schlaglöcher, sondern auch der Staub, und ich habe die Fenster offen,
unsere Stadt ist wie ein Strand, wo man hinschaut, sind alle ausgezogen.
Nun, es ist Jerewan, der Sommer ist zu Gast,
begrüßen wir ihn auf armenische Art, damit er nicht traurig von uns geht.
Lasst uns die düsteren Gesichter ablegen und stattdessen fröhliche aufsetzen,
der Jugend folgen, damit sie nicht von dummen Leuten mitgerissen wird.
Nun, jetzt sind wir alle der Reihe nach dran,
versuchen wir, unseren Gegenüber mit Respekt anzusehen.
Und als ganzes Volk diesen Sommer fröhlich genießen,
damit die Unglücke kilometerweit von uns fernbleiben.

Es ist schrecklich heiß, mein schönes Jerewan,
wir sind nach Sewan gefahren, im Herbst sehen wir uns wieder.
Aber auch dort war kein Platz in Sewan,
wir sind gezwungen, in Jerewan zu "sewanen".
Es ist schrecklich heiß, mein schönes Jerewan,
wir sind nach Sewan gefahren, im Herbst sehen wir uns wieder.
Aber auch dort war kein Platz in Sewan,
wir sind gezwungen, in Jerewan zu "sewanen".
Es ist schrecklich heiß, mein schönes Jerewan,
wir sind nach Sewan gefahren, im Herbst sehen wir uns wieder.
Aber auch dort war kein Platz in Sewan,
wir sind gezwungen, in Jerewan zu "sewanen".
Es ist schrecklich heiß, mein schönes Jerewan,
wir sind nach Sewan gefahren, im Herbst sehen wir uns wieder.
Aber auch dort war kein Platz in Sewan,
wir sind gezwungen, in Jerewan zu "sewanen".