Nor Tari - Artur Hunanyan перевод на французский

Nor Tari

Էլի նորից էկավ նոր տարին հյուր մեզ
Բերեց ուրախություն համ համել լիքը սթրես
Բերեց լիքը ծախս,արևտոր,նվերներ
Ու բերեց շատ լավ առիթ իրար հետ հավաքվել
Նոր տարին տոնա,որ հարազատներիտ հետ նշես
Ում ես սպասում դավայ զանգի,որ բոլորին հավաքես
Ու բոլորով միասին սեղանի շուրջ նստաց
Սաղել ուրախ դեմքով թազա սիրուն հագնված
Չնայած չեմ հասկանում,թե խի սաղ գիշերով
12-ը դիմավորում են տւնը կոշիկներով
Երեվի հին ադաթա,բայց դե էտ կարեվոր չի
Նոր տարին սկսավ դավայ հարեվաններիտ կանչի
Ու մինջև լույս ուրախություն,քեֆ,կեր ու խում
Տոլմա,բլինչիկ,խոզի բուդը կիսահում
Չարազ,լոբով սալատ,ձուկ հա ու մի վազ միրգ
Ա կպայթեմ ժողովուրդ ինձ հերիքա։

Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում

Ու տենց առավոտ կիսաքուն,կիսամեռած
Աչքերտ բացում ես հենց սեղանի դեմը նստած
Դեմտ բարեկամ,հարևան ու լիքը ընգերներ
Ու խառը ժողովուրդ չգիտես էս ու ես զարթնել
Ու ժամանակնա արդեն պտի տներով էթաս
Սկզբից դե մեծերի,հոպարներ,հորքուր,քեռի
Ու դու խելոք եգան,պտի փորցես ամեն-ինչ
Հոպարի քաշած արաղ,քեռու րեցեպտով բդից
Հորքուրի էփած ձուկ,մորքուրենց յանը տոլմա
Ընգերներիտ տունը ինչ կա,թե չե կնեղանան
Ուտում ու մտածում ես,թե երբ եք գալու մեր յան
Ես ել իմ մուռն անեմ դուք ել չաղացած էտաք
Վոպշմ էսա նոր տարին,որ ասում են բարով արի
Սաղել սուտա կարեվորը,որ հետը բերի բարին
Մեկա լավ օրա էսօրը որտեվ ուրախ են բոլորը
Մարդա մոտ ու հյուրասեր դե հիմա խելոք կեր։

Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու ն որից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում
Նորից Նոր տարի ու նորից լիքը ծախս
Ու նորից հյուր գնալ ամեն օր տնից տուն
Նորից վատանալ ու նորից սաղ խառնել
Ու նորից չաղանալ 3 ռազմեր մինիմում

Nouvel An

Encore une fois, la nouvelle année nous rend visite,
Elle apporte la joie, un goût complet et beaucoup de stress,
Elle apporte beaucoup de dépenses, de commerce, de cadeaux,
Et une très bonne occasion de se réunir tous ensemble.
Le Nouvel An est une fête à célébrer avec ses proches,
Alors appelle vite tout le monde pour les rassembler,
Et asseyez-vous tous ensemble autour de la table,
Tous joyeux, avec de beaux vêtements neufs.
Bien que je ne comprenne pas pourquoi tout le monde, toute la nuit,
Accueille minuit avec ses chaussures à l'intérieur.
C'est probablement une vieille tradition, mais ce n'est pas important.
Le Nouvel An a commencé, alors appelle tes voisins,
Et jusqu'à l'aube, joie, fête, nourriture et boisson à gogo.
Tolma, blinis, du boudin de porc à partager,
Tcharaz, salade de haricots, du poisson, ah oui, et des fruits.
Ah, je vais exploser, les amis, j'en ai assez !

Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.

Et comme ça, au petit matin, à moitié mort,
Tu ouvres les yeux, assis à table,
Devant toi, des parents, des voisins et beaucoup d'amis,
Et une foule de gens, tu ne sais pas qui est réveillé.
Et il est temps de rentrer à la maison,
D'abord chez les aînés, les grands-parents, les beaux-parents, les oncles.
Et toi, petite chérie, tu dois tout goûter,
L'alcool fait maison de grand-père, le boudin selon la recette de l'oncle,
Le poisson cuisiné par la belle-mère, le tolma de belle-maman,
Chez tes amis, ce qu'il y a, pour ne pas les vexer.
Tu manges en te demandant quand ils viendront chez nous.
Je vais aussi faire ma part, vous êtes déjà bien repus.
En fin de compte, c'est ça le Nouvel An, qu'on dit bienvenue,
Tout est faux, l'important c'est qu'il apporte le bien.
C'est une belle journée aujourd'hui, où tout le monde est joyeux.
Les gens sont proches et accueillants, alors maintenant, ma belle, mange !

Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.
Encore le Nouvel An et encore beaucoup de dépenses,
Et encore aller rendre visite à tout le monde, de maison en maison,
Encore se sentir mal et encore tout mélanger,
Et encore prendre au moins 3 kilos.