Горько - Artur Pirozhkov перевод на французский

Горько

Открою бабушкин сундук
Достану дедушкин дудук
Трофей отца аккардеон
Со одной пластинкой патефон
Достану скрипку и смычок
И запыленный сюртучок
Большую шляпу для монет
И без патронов пистолет
Свадьба!

Горько! Горько! Поцелуй жених невесту
Горько! Горько! Новобрачной ночи жди
Горько! Горько! Триста лет живите вместе
Горько! Горько! Счастья в доме и любви

На свадьбе третий день подряд
Цыгане бусами звенят
Друзья танцуют и поют
На счастье всю посуду бьют
Вот шляпа с деньгами полна
И от кашерного вина
Прижмёт невеста жениха
И крикнет "Горько!" тамада
Да да да да да да да

Горько! Горько! Поцелуй жених невесту
Горько! Горько! Новобрачной ночи жди
Горько! Горько! Триста лет живите вместе
Горько! Горько! Счастья в доме и любви
Горько! Горько!
Горько! Горько!

Горько! Горько! Поцелуй жених невесту
Горько! Горько! Новобрачной ночи жди
Горько! Горько! Триста лет живите вместе
Горько! Горько! Счастья в доме и любви
Горько! Горько! Счастья в доме и любви!
Горько! Горько! Счастья в доме и любви!

Amertume

J'ouvrirai le coffre de grand-mère
Je prendrai le duduk de grand-père
Le trophée de mon père, l'accordéon
Un gramophone avec un seul disque
Je prendrai le violon et l'archet
Et la redingote poussiéreuse
Un grand chapeau pour les pièces
Et un pistolet sans balles
Mariage!

Amertume! Amertume! Embrasse la mariée, mon chéri
Amertume! Amertume! Attends la nuit de noces
Amertume! Amertume! Vivez trois cents ans ensemble
Amertume! Amertume! Bonheur et amour dans la maison

Au mariage, pour le troisième jour d'affilée
Les gitans font tinter leurs perles
Les amis dansent et chantent
Ils cassent toute la vaisselle pour le bonheur
Voici le chapeau plein d'argent
Et du vin casher
La mariée serrera son époux
Et le maître de cérémonie criera "Amertume!"
Oui oui oui oui oui oui oui

Amertume! Amertume! Embrasse la mariée, mon chéri
Amertume! Amertume! Attends la nuit de noces
Amertume! Amertume! Vivez trois cents ans ensemble
Amertume! Amertume! Bonheur et amour dans la maison
Amertume! Amertume!
Amertume! Amertume!

Amertume! Amertume! Embrasse la mariée, mon chéri
Amertume! Amertume! Attends la nuit de noces
Amertume! Amertume! Vivez trois cents ans ensemble
Amertume! Amertume! Bonheur et amour dans la maison
Amertume! Amertume! Bonheur et amour dans la maison!
Amertume! Amertume! Bonheur et amour dans la maison!