Девочка Хочет - Artur Pirozhkov перевод на французский

Девочка Хочет

Всё рассыпалось, мир напополам
Я узнал, что ты одна гуляешь по ночам
Между нами лёд, и летят ножи
Обнажённые с тобой, мы на снегу лежим

По кругу повторяется бит
Сердце не бьётся, оно дрожит
Сердце не камень, оно – магнит, болит

В эти холодные ночи девочка хочет любви
В эти тёмные ночи девочка хочет шампанского и конфетти
И больше боли не хочет терпеть, прощать ради чьей-то любви
Она больше не хочет молчать

Не исправится, не исполнится
Зло забудется, хорошее запомнится
Мы не будем ждать потепления
У погоды что-то нету настроения

По кругу повторяется бит
Сердце не бьётся, оно дрожит
Сердце не камень, оно – магнит, болит

В эти холодные ночи девочка хочет любви
В эти тёмные ночи девочка хочет шампанского и конфетти
И больше боли не хочет терпеть, прощать ради чьей-то любви
Она больше не хочет молчать

В эти холодные ночи девочка хочет любви
В эти тёмные ночи девочка хочет шампанского и конфетти
И больше боли не хочет

В эти холодные ночи девочка хочет любви
В эти тёмные ночи девочка хочет шампанского и конфетти
И больше боли не хочет терпеть, прощать ради чьей-то любви
Она больше не хочет молчать

La fille désire

Tout s'est effondré, le monde est coupé en deux
J'ai appris que tu te promènes seule la nuit
Entre nous, c'est la glace, et les couteaux volent
Nus tous les deux, on est allongés dans la neige

Le rythme tourne en boucle
Mon cœur ne bat pas, il tremble
Mon cœur n'est pas une pierre, c'est un aimant, il souffre

Dans ces nuits froides, la fille veut de l'amour
Dans ces nuits sombres, la fille veut du champagne et des confettis
Et elle ne veut plus souffrir, pardonner pour l'amour de quelqu'un
Elle ne veut plus se taire

Ça ne s'arrangera pas, ça ne se réalisera pas
Le mal s'oubliera, le bien restera
On n'attendra pas le redoux
Le temps n'est pas d'humeur

Le rythme tourne en boucle
Mon cœur ne bat pas, il tremble
Mon cœur n'est pas une pierre, c'est un aimant, il souffre

Dans ces nuits froides, la fille veut de l'amour
Dans ces nuits sombres, la fille veut du champagne et des confettis
Et elle ne veut plus souffrir, pardonner pour l'amour de quelqu'un
Elle ne veut plus se taire

Dans ces nuits froides, la fille veut de l'amour
Dans ces nuits sombres, la fille veut du champagne et des confettis
Et elle ne veut plus souffrir

Dans ces nuits froides, la fille veut de l'amour
Dans ces nuits sombres, la fille veut du champagne et des confettis
Et elle ne veut plus souffrir, pardonner pour l'amour de quelqu'un
Elle ne veut plus se taire