Текст и перевод песни Artur Pizarro - 5 Piezas del siglo XVI: No. 1. Diferencias sobre 'el canto del caballero' (Variation on The Knight's Song)

5 Piezas del siglo XVI: No. 1. Diferencias sobre 'el canto del caballero' (Variation on The Knight's Song)

Buscando en mi mente hurgue por laberintos
Topándome con cientos de sentimientos distintos
Hallazgos memorables puntos débiles tocaron,
Momentos del pasado que marcaron despertaron,

Al ver las diferencias que este mundo mostraba
Porque cada mirada antes estaba confiada,
El suelo se pisaba siempre con pura firmeza
Y a pesar de que existía era baja la pobreza,

Grandeza en esos padres que solo solían decir
Que si aprendes a reír serás feliz en tu vivir,
Pero tiempos pasaron, y no hay que discutir
Que hoy en día dirían trabajar y subsistir,

Suelen sonreír millonarios del poder
Porque hay brillo es su bolsillo y es sencillo su placer,
Cuesta entender lo injusto de la vida
La esperanza se transforma, en una herida abierta

Mentes son inciertas, y quien nos cuida
Si se encuentra más cariño en un teléfono y descuida,
El mundo va en declive, exhibe el consumismo
Cuando antes la felicidad era ser solo uno mismo

Este abismo es mundial, hay gente que camina
10 kilómetros por un trabajo, que desanima,
Y otros van en auto dos esquinas y se quejan
Expresan inconformes que en su puesto se estresan

Diferencias Mundiales
Este ejército es hipnotizado por péndulos materiales
Y no queda una base de sustento
Gente en un cuento miran el jadeo de otro aliento

Diferencias Mundiales
Ser ser humano conlleva portar nuestros rangos sociales
Desesperan pero operan rutinarios
Viviendo el día a día tachando los calendarios

Empecé a diferenciar ese mundo de magnates
La suerte sonríe a unos y a otros les da arrebates
Pero son desiguales hay algunos que dan
Aunque manos les ofrecen solo migajas de pan

El ser innato nace con futuro desde su raíz
Sabe que su trabajo no le dejara cicatriz
Pero hay diferente matiz y lo lleva el infeliz
Sin alimento la mente crecerá sin su motriz

De este lado el raspón y de este lado el tajo
Sentirás desnutrición y tu ocultaras tu fajo
Es que por debajo alguien siempre está
El que ríe diciendo gracias y el que llora el ojala

Golpeando la conciencia se llega a entender
Como el bien y el mal también existe ganar y perder
Debemos aprender la vida es una aventura
Que la salud es lo primero y que nunca se asegura

Juega la tolerancia, avaricia y el rencor
Porque bebemos agua sucia y ellos el licor?
Son situaciones y no se trata de injusticia
Es que el tener lo que no poseo molesta y desquicia

Muchos no llevan la llave de la cerradura
Entre chapas y frío viven entre la basura
Condenada postura generación de payasos
Sonríen la vida para no sentir los latigazos

Diferencias Mundiales
Este ejército es hipnotizado por péndulos materiales
Y no queda una base de sustento
Gente en un cuento miran el jadeo de otro aliento

Diferencias Mundiales
Ser ser humano conlleva portar nuestros rangos sociales
Desesperan pero operan rutinarios
Viviendo el día a día tachando los calendarios

Ya no queda nada navego sin el viento
Postrare hazañas las que diga el tiempo
Perdurare conmigo siendo lo que soy
Entrañando esta alma porque vivo estoy

Tesoro fundamental esperando mi ataúd
Rige mi futuro, y maldice mi juventud,
Restringe lo grandioso de haber nacido
Cegando todo aquello que nosotros hemos recibido

Demos un paneo observen a su alrededor
Les preocupa quienes lo tiene y si vive mejor
No se dan cuenta que hay cosas mas importantes
El Nacer discapacitado o con órganos faltantes

Mentes engreídas esclavos de poder
Tienen que sentirlo para llegarnos a entender
Ayudemos a ayudarnos esa es la clave
Y que la traba en la olvidada igualdad se nos destrabe

Golpes grabes, esos que nos llevan a pensar,
Quejarse de lo negativo sin saberse valorar
El estar indiferente ante todo
Hace que la mente se pudra y piense de otro modo,

Solo has de vos, un mundo aparte
Solidariza tu sonrisa que hará cambiarte
Comparte la alegría y aprende a expresarla
Que la vida es solo una hay que empezar a disfrutarla

5 Pièces du XVIe siècle : N° 1. Diferencias sobre 'el canto del caballero' (Variations sur Le chant du chevalier)

Fouillant dans mon esprit, j'ai parcouru des labyrinthes
Tombant sur des centaines de sentiments différents
Des découvertes mémorables ont touché des points faibles,
Des moments du passé qui ont marqué se sont réveillés,

En voyant les différences que ce monde montrait
Parce que chaque regard était confiant auparavant,
Le sol était toujours foulé avec une pure fermeté
Et malgré son existence, la pauvreté était faible,

La grandeur de ces parents qui disaient seulement
Qu'apprendre à rire te rendrait heureux dans ta vie,
Mais le temps a passé, et il est indéniable
Qu'aujourd'hui, ils diraient travailler et subsister,

Ce sont les millionnaires du pouvoir qui sourient
Parce que leurs poches brillent et que leur plaisir est simple,
Il est difficile de comprendre l'injustice de la vie
L'espoir se transforme en une plaie ouverte

Les esprits sont incertains, et qui prend soin de nous
S'il y a plus d'affection dans un téléphone qui nous néglige,
Le monde est en déclin, il affiche le consumérisme
Alors qu'avant, le bonheur, c'était d'être soi-même

Cet abîme est mondial, il y a des gens qui marchent
10 kilomètres pour un travail démoralisant,
Et d'autres qui prennent la voiture pour deux rues et se plaignent
Ils expriment leur mécontentement, le stress de leur poste

Différences Mondiales
Cette armée est hypnotisée par des pendules matérielles
Et il ne reste plus de base de subsistance
Les gens dans un conte regardent le souffle d'un autre

Différences Mondiales
Être humain implique de porter nos rangs sociaux
Ils désespèrent mais opèrent en routine
Vivre au jour le jour en rayant les calendriers

J'ai commencé à différencier ce monde de magnats
La chance sourit à certains et en frappe d'autres
Mais ils sont inégaux, il y en a qui donnent
Alors que les mains ne leur offrent que des miettes de pain

L'être inné naît avec un avenir dès sa racine
Il sait que son travail ne le laissera pas marqué
Mais il y a une nuance différente et le malheureux la porte
Sans nourriture, l'esprit grandira sans son moteur

De ce côté l'égratignure et de ce côté la coupure
Tu ressentiras la malnutrition et tu cacheras ton magot
C'est que quelqu'un est toujours en dessous
Celui qui rit en disant merci et celui qui pleure le si seulement

En frappant à la conscience on finit par comprendre
Comme le bien et le mal, il y a aussi le gain et la perte
Nous devons apprendre, la vie est une aventure
Que la santé est primordiale et qu'elle n'est jamais assurée

La tolérance, l'avarice et la rancœur entrent en jeu
Pourquoi buvons-nous de l'eau sale et eux de l'alcool ?
Ce sont des situations et il ne s'agit pas d'injustice
C'est que posséder ce que je n'ai pas me dérange et me rend fou

Beaucoup n'ont pas la clé de la serrure
Entre les tôles et le froid, ils vivent dans les ordures
Posture condamnée, génération de clowns
Ils sourient à la vie pour ne pas sentir les coups de fouet

Différences Mondiales
Cette armée est hypnotisée par des pendules matérielles
Et il ne reste plus de base de subsistance
Les gens dans un conte regardent le souffle d'un autre

Différences Mondiales
Être humain implique de porter nos rangs sociaux
Ils désespèrent mais opèrent en routine
Vivre au jour le jour en rayant les calendriers

Il ne reste plus rien, je navigue sans vent
Je réaliserai des exploits que le temps dictera
Je persisterai avec moi-même en étant ce que je suis
En chérissant cette âme parce que je suis vivant

Trésor fondamental attendant mon cercueil
Il régit mon avenir et maudit ma jeunesse,
Il restreint la grandeur d'être né
Aveuglant tout ce que nous avons reçu

Faisons un panoramique, regardez autour de vous
Ils se soucient de ceux qui l'ont et s'ils vivent mieux
Ils ne réalisent pas qu'il y a des choses plus importantes
Naître handicapé ou avec des organes manquants

Des esprits arrogants, esclaves du pouvoir
Ils doivent le ressentir pour nous comprendre
Aidons-nous les uns les autres, c'est la clé
Et que l'obstacle de l'égalité oubliée se débloque

Des coups durs, ceux qui nous font réfléchir,
Se plaindre du négatif sans savoir s'apprécier
Être indifférent à tout
Fait que l'esprit pourrit et pense autrement,

Fais de toi un monde à part
Partage ton sourire, cela te changera
Partage la joie et apprends à l'exprimer
La vie n'est qu'une, il faut commencer à en profiter