Текст и перевод песни Arturo Castro - Así Son Ellas

Así Son Ellas

No hay que comprenderlas,
Solamente amarlas,
Las cosas mas bellas de esta creacion
Son las flores y ellas

No hay que comprenderlas
Pues son un dilema
De cada mirada de sus lindos ojos
Nacen mil poemas

A veces son dulces, cariñosas y tiernas
A veces tan solo palabras obscenas
Con duros reproches
Llenas de arrebatos
Pero asi son ellas.

Mañanas azules y tardes doradas,
Con sol y con lluvia,
Con risas y lagrimas,
Llenas de contrastes,
Luceros fugaces
Y a veces estrellas

Y es que asi son ellas
Angeles del cielo,
Ternura y pasion, odio y amor,
Seda y terciopelo.

A veces son dulces, cariñosas y tiernas
A veces tan solo palabras obscenas
Con duros reproches
Llenas de arrebatos
Pero asi son ellas.

Mañanas azules y tardes doradas,
Con sol y con lluvia,
Con risas y lagrimas,
Llenas de contrastes,
Luceros fugaces
Y a veces estrellas

No hay que comprenderlas, solamente amarlas

Ainsi sont-elles

Il n'est pas nécessaire de les comprendre,
Il suffit de les aimer,
Les plus belles choses de cette création
Ce sont les fleurs et elles

Il n'est pas nécessaire de les comprendre
Car elles sont un dilemme
De chaque regard de leurs beaux yeux
Naissent mille poèmes

Parfois elles sont douces, affectueuses et tendres
Parfois ce ne sont que des mots obscènes
Avec des reproches durs
Pleines d'emportements
Mais ainsi sont-elles.

Matins bleus et après-midi dorées,
Avec le soleil et la pluie,
Avec des rires et des larmes,
Pleines de contrastes,
Étoiles filantes
Et parfois étoiles

Et c'est comme ça qu'elles sont
Anges du ciel,
Tendresse et passion, haine et amour,
Soie et velours.

Parfois elles sont douces, affectueuses et tendres
Parfois ce ne sont que des mots obscènes
Avec des reproches durs
Pleines d'emportements
Mais ainsi sont-elles.

Matins bleus et après-midi dorées,
Avec le soleil et la pluie,
Avec des rires et des larmes,
Pleines de contrastes,
Étoiles filantes
Et parfois étoiles

Il n'est pas nécessaire de les comprendre, il suffit de les aimer.