Текст и перевод песни Arturo Leyva - ¿Dónde Está Mi Hermano?

¿Dónde Está Mi Hermano?

Donde esta hermano?
El que te llevaste
El que condenaste
Porque protesto

Donde esta mi hermano?
Donde lo dejaste
Donde lo enterraste
Dime por favor

Donde esta mi hijo?
La madre pregunta
Que cual fue el delito
Que este cometio

Era un buen muchacho
Cargado de suenos
De Tener un Dia
Un Mundo mejor

Donde esta mi amigo?
El que protestaba
El que no callaba
Lo que callo yo

El que en sus idiales
Tenia la esperanza
De tener un dia
Un pais mejor

Donde esta tu hermano?
A ese que golpeaste
Porque no pudiste
Contestar mejor

El que en su discurso
Reprobo tu causa
Pero fue con fuego
Tu contestacion

Mis maestros me ensenaron a leer
Y me dijeron que yo era libre
Que podia pensar y decir lo que se me antojara
Que la libertad habia costado mucha sangre
Y que una forma de honrar estas vidas
Era ejercer mi libertad
Despues los libros equivocados porque estos despertaron algo en mi
Que no me permite quedarme callado
No puedo ser sordo al dolor de mi gente
No puedo ignorar un crimen de esta magnitud
Donde esta mi hijo?
Donde esta mi amigo?
Donde esta mi Hermano?

Où est mon frère ?

Où est mon frère ?
Celui que tu as emmené
Celui que tu as condamné
Parce qu'il protestait

Où est mon frère ?
Où l'as-tu laissé ?
Où l'as-tu enterré ?
Dis-moi s'il te plaît

Où est mon fils ?
La mère demande
Quel était le crime
Qu'il a commis

C'était un bon garçon
Chargé de rêves
D'avoir un jour
Un monde meilleur

Où est mon ami ?
Celui qui protestait
Celui qui ne se taisait pas
Ce que j'ai tu

Celui qui dans ses idéaux
Avait l'espoir
D'avoir un jour
Un pays meilleur

Où est ton frère ?
Celui que tu as frappé
Parce que tu n'as pas pu
Répondre mieux

Celui qui dans son discours
A réprimandé ta cause
Mais c'était avec le feu
Ta réponse

Mes maîtres m'ont appris à lire
Et ils m'ont dit que j'étais libre
Que je pouvais penser et dire ce qui me plaisait
Que la liberté avait coûté beaucoup de sang
Et qu'une façon d'honorer ces vies
C'était d'exercer ma liberté
Puis les livres se sont trompés car ils ont réveillé quelque chose en moi
Qui ne me permet pas de me taire
Je ne peux pas être sourd à la douleur de mon peuple
Je ne peux pas ignorer un crime de cette ampleur
Où est mon fils ?
Où est mon ami ?
Où est mon frère ?