ВСЁ ВОДА - Artval перевод на французский

ВСЁ ВОДА

-Привет
-Привет
-Ты сегодня ничего
-Мерси
-Что будем делать?
-Может поцелуемся?

Автомат газированная вода
Ты стоишь у него такая летняя
В юбчонке светленькой
Кассетник в руках
Твои огромные глаза
Смотрят на меня
Я подойду к тебе
Спрошу как дела
Чего стоишь одна
Девчоночка
А пойдём со мной
Со мной гулять
Верните же мне мои счастливые года
Года
Но всё вода
Всё вода

Всё вода теперь всё вода теперь
Кроме тебя теперь всё вода теперь
Кто же мне скажет теперь
Где моя оттепель
Где та девчоночка с глазами как в озере
Всё вода всё вода
Всё вода теперь
Кроме тебя теперь
Кто же мне скажет теперь
Где моя оттепель
Где та девчоночка с глазами как в озере

Я провожал тебя ранней весной о-о-ой
От школы до дома
Тащил ранец твой
Вечером с тобой ходили в кино
Последние ряды
И только мы одни
Над нами горят горят этажи
Лайнер летит
Ему помаши
Гуляли всю ночь мы под луной
Монпансье за щекой
Плёночный фотик
Автомат
Газированная вода
Так много было мечт тогда
Всё вода всё вода

Всё вода теперь всё вода теперь
Кроме тебя теперь всё вода теперь
Кто же мне скажет теперь
Где моя оттепель
Где та девчоночка с глазами как в озере
Всё вода всё вода
Всё вода теперь
Кроме тебя теперь
Кто же мне скажет теперь
Где моя оттепель
Где та девчоночка с глазами как в озере
Всё вода всё вода
Всё вода теперь
Кроме тебя теперь
Кто же мне скажет теперь
Где моя оттепель
Где та девчоночка с глазами как в озере
Всё вода всё вода
Всё вода
Всё вода
Всё вода
Всё вода
Всё вода теперь
Кроме тебя теперь

TOUT N'EST QU'EAU

-Salut
-Salut
-Tu n'as rien aujourd'hui
-Merci
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-On s'embrasse ?

La fontaine à eau gazeuse
Tu te tiens devant, si estivale
Dans ta petite jupe claire
Un walkman à la main
Tes immenses yeux
Me regardent
Je m'approche de toi
Je te demande comment tu vas
Pourquoi tu es seule
Petite fille
Viens avec moi
Te promener avec moi
Rendez-moi mes années heureuses
Mes années
Mais tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau

Tout n'est qu'eau maintenant tout n'est qu'eau maintenant
Sauf toi maintenant tout n'est qu'eau maintenant
Qui me dira maintenant
Où est mon dégel
Où est cette fille aux yeux comme un lac
Tout n'est qu'eau tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau maintenant
Sauf toi maintenant
Qui me dira maintenant
Où est mon dégel
Où est cette fille aux yeux comme un lac

Je te raccompagnais au début du printemps oh-oh-oh
De l'école à la maison
Je portais ton cartable
Le soir on allait au cinéma
Les derniers rangs
Et seulement nous deux
Au-dessus de nous brillent les étages
L'avion décolle
Fais-lui signe
On se promenait toute la nuit au clair de lune
Des bonbons Mon Panier dans la joue
Un appareil photo argentique
La fontaine
À eau gazeuse
On avait tellement de rêves à l'époque
Tout n'est qu'eau tout n'est qu'eau

Tout n'est qu'eau maintenant tout n'est qu'eau maintenant
Sauf toi maintenant tout n'est qu'eau maintenant
Qui me dira maintenant
Où est mon dégel
Où est cette fille aux yeux comme un lac
Tout n'est qu'eau tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau maintenant
Sauf toi maintenant
Qui me dira maintenant
Où est mon dégel
Où est cette fille aux yeux comme un lac
Tout n'est qu'eau tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau maintenant
Sauf toi maintenant
Qui me dira maintenant
Où est mon dégel
Où est cette fille aux yeux comme un lac
Tout n'est qu'eau tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau
Tout n'est qu'eau maintenant
Sauf toi maintenant