Ram Aave Awadh Ki Ore Sajni - Chandrani Mukherjee , Hemlata , Ravindra Jain , Arun Dangle перевод на немецкий

Ram Aave Awadh Ki Ore Sajni

Ram aavein Awadh ki ore
(Aao re, aao re, dekho re, dekho re)
(Gaao re, gaao re, naacho re, naacho re)

(De taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)
(Hey, de taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)

Aaj manwa mein uthe hilore, sajni
(Aaj manwa mein uthe hilore, sajni)
Hilore sajni

Ram aavein...
Ram aavein Awadh ki ore, sajni
(Ram aavein Awadh ki ore, sajni)

(De taali, de taali) nacho re
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)
(De taali, de taali) nacho re
Naacho re, naacho re, naacho re, naacho

Haanka ho, (tani jaldi-jaldi gaadi haanka ho)
Ehi jaa, ohi jaa, jin taaka ho
(Din doobe se pahile paunche Ayodhya)
(Jaldi-jaldi gaadi haanka ho)

Sakhi, raahon mein phulwa bichao, chalo
Chun-chun kar kaatein hatao, chalo
Dulhan si Ayodhya sajao, chalo
Dulhan si Ayodhya sajao, chalo
Raja-rani ke yogya banao, chalo
(Dulhan si Ayodhya sajao, chalo)

Ho, huwa chaaro dishaaon mein shor, sajni
(Huwa chaaro dishaaon mein shor, sajn)
Ye shor sajni

Ram aavein...
Ram aavein Awadh ki ore, sajni
(Ram aavein Awadh ki ore, sajni)

Maanjhi re, maanjhi re
Leher-leher nadiyan hai, leher-leher manwa (leher-leher manwa)
Kab se hain darshan ke pyase nayanwa
(Jaldi kinare laga) oh, naiya jaldi kinare laga

Aakul-vyakul Bharat adheera
Bohot vilambh kiyo, Raghuveera
Bohot vilambh kiyo, Raghuveera
Ab na pratiksha ka ek pal kate
Drishti kisi ki na path se hate

Ho, path chanda ka dekhe chakoor, sajni
(Path chanda ka dekhe chakoor, sajni)
Ho, chakoor sajni

Ram aavein...
Ram aavein Awadh ki ore, sajni
(Ram aavein Awadh ki ore, sajni)

(De taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)
(De taali, de taali)
(Naacho re, naacho re, naacho re, naacho)

Ram aavein Awadh ki ore
Sakhi, vandanvaar sajao, chalo
Motiyan se chok purao, chalo
Pag-pag par deep jalao, chalo
Pag-pag par deep jalao, chalo
Mori aali Diwali; manao, chalo
(Mori aali Diwali; manao, chalo)

Ho, iss rajni ko kar do bhor, sajni
(Iss rajni ko kar do bhor, sajni)
Bhor sajni

Ram aavein...
Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni

(Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni)
(Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni)
(Ram aaveinin Awadh ki ore, sajni)

Ram Kommt Nach Awadh, Meine Liebste

Ram kommt nach Awadh, meine Liebste
(Kommt her, kommt her, schaut her, schaut her)
(Singt, singt, tanzt, tanzt)

(Klatscht Beifall, klatscht Beifall)
(Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt)
(Hey, klatscht Beifall, klatscht Beifall)
(Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt)

Heute schwellen Wellen der Freude in meinem Herzen, meine Liebste
(Heute schwellen Wellen der Freude in meinem Herzen, meine Liebste)
Wellen der Freude, meine Liebste

Ram kommt...
Ram kommt nach Awadh, meine Liebste
(Ram kommt nach Awadh, meine Liebste)

(Klatscht Beifall, klatscht Beifall) tanzt
(Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt)
(Klatscht Beifall, klatscht Beifall) tanzt
Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt

Fahr zu, (fahr den Wagen ein wenig schneller zu)
Hierhin, dorthin, schau nicht umher
(Bevor die Sonne untergeht, erreicht Ayodhya)
(Fahr den Wagen schnell zu)

Meine Liebste, kommt, streut Blumen auf die Wege
Kommt, sammelt und entfernt die Dornen
Kommt, schmückt Ayodhya wie eine Braut
Kommt, schmückt Ayodhya wie eine Braut
Kommt, macht es König und Königin würdig
(Kommt, schmückt Ayodhya wie eine Braut)

Oh, ein Ruf erschallt in alle vier Himmelsrichtungen, meine Liebste
(Ein Ruf erschallt in alle vier Himmelsrichtungen, meine Liebste)
Dieser Ruf, meine Liebste

Ram kommt...
Ram kommt nach Awadh, meine Liebste
(Ram kommt nach Awadh, meine Liebste)

Oh Fährmann, oh Fährmann
Woge um Woge der Fluss, Woge um Woge mein Herz (Woge um Woge mein Herz)
Seit wann dürsten meine Augen nach Deinem Anblick
(Bring mich schnell ans Ufer) oh, bring das Boot schnell ans Ufer

Aufgeregt und ungeduldig ist Bharat
Du hast Dich sehr verspätet, Raghuveera
Du hast Dich sehr verspätet, Raghuveera
Nun vergeht kein Augenblick des Wartens mehr
Niemandes Blick weicht vom Pfad ab

Oh, wie der Chakor-Vogel den Pfad des Mondes betrachtet, meine Liebste
(Wie der Chakor-Vogel den Pfad des Mondes betrachtet, meine Liebste)
Oh, der Chakor, meine Liebste

Ram kommt...
Ram kommt nach Awadh, meine Liebste
(Ram kommt nach Awadh, meine Liebste)

(Klatscht Beifall, klatscht Beifall)
(Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt)
(Klatscht Beifall, klatscht Beifall)
(Tanzt, tanzt, tanzt, tanzt)

Ram kommt nach Awadh
Meine Liebste, kommt, schmückt die Torbögen mit Girlanden
Kommt, füllt die heiligen Muster mit Perlen
Kommt, entzündet Lampen auf Schritt und Tritt
Kommt, entzündet Lampen auf Schritt und Tritt
Meine Liebste, kommt, feiert mein Diwali
(Meine Liebste, kommt, feiert mein Diwali)

Oh, verwandelt diese Nacht in den Morgen, meine Liebste
(Verwandelt diese Nacht in den Morgen, meine Liebste)
Den Morgen, meine Liebste

Ram kommt...
Ram kommt nach Awadh, meine Liebste

(Ram kommt nach Awadh, meine Liebste)
(Ram kommt nach Awadh, meine Liebste)
(Ram kommt nach Awadh, meine Liebste)