Текст и перевод песни Arundhati Holme Chowdhury - Ami To Har Menei Achhi - Original

Ami To Har Menei Achhi - Original

Ami to haar menei achi dekhi joi koro ki kore...
Ami dure dure achi (2)
Dekhi dure soro ki kore...
Ami to haar menei achi dekhi joi koro ki kore...
Ami nijer bokul nijer hatei gechi choriye
Tumi firejabe jeno jhor songe niye
Ami bina doshe saja nite raji(2)
Dekhi dosh dhoro ki kore...
Ami toh haar menei achi dekhi joi koro ki kore...
Amar sokal sondha nei siuli rojonigondha nei(2)
Dusswapan ki dekhabe ar
Nei jagoron tondra nei
Ami chokher jolei chokher alo diyechi jwele
Tumi ki diye nevabe kon bristi dhele
Ami vanga dewaler ghore achi(2)
Dekhi vango aro ki kore...
Ami to haar menei achi...

Ami To Har Menei Achhi - Original

Moi, je suis ici, vois comme...
Je suis loin, loin (2)
Regarde au loin et vois à quel point...
Moi, je suis là, vois comme...
J'ai laissé mon cœur entre mes mains, je l'ai volé
Pour que tu le ramènes comme le vent emporte le sable
Je suis prête à être punie sans faute (2)
Regarde les fautes que je commets...
Moi, je suis là, vois comme...
Mon matin n'est pas parfumé, la nuit ne sent pas le jasmin (2)
À quoi bon faire des cauchemars
Il n'y a ni veille ni sommeil
J'ai fait briller mes larmes dans mes yeux
Quelles larmes verseras-tu sous quelle pluie
Je suis là, à la porte du temple (2)
Regarde, qu'est-ce que j'attends...
Moi, je suis là...