Текст и перевод песни Arundhati Holme Chowdhury - Eto Baro Akashtake

Eto Baro Akashtake

Eto boro akash take bhorle jochhonay
Ogo chand a raat aaj tomay bojha daay
Eto boro akash take bhorle jochhonay
Ogo chand a raat aaj tomay bojha daay
Sudhu ki chandramukhi
Diye jaai sobai uki
Sudhu ki chandramukhi
Diye jaai sobai uki
Juthi aar hasnuhana
Aki chokhe chaay
Eto boro akash take bhorle jochhonay
Ogo chand a raat aaj tomay bojha daay
Ke tomar aalor kona
Sob aage makhbe gaaye
Nodir oi dheu gulo tai
Porechhe teer ar paaye
Ke tomar aalor kona
Sob aage makhbe gaaye
Nodir oi dheu gulo tai
Porechhe teer ar paaye
Ke tomar aalor kona
Sob aage makhbe gaaye
Nodir oi dheu gulo tai
Porechhe teer ar paaye
Amaro buker majhe
Ki je haai bujhi na je
Amaro buker majhe
Ki je haai bujhi na je
Ki jeno hatath sukhe
Sobi bhese jaai–aaay
Eto boro akash take bhorle jochhonay
Ogo chand a raat aaj tomay bojha daay
Eto boro akash take bhorle jochhonay
Ogo chand a raat aaj tomay bojha daay

Eto Baro Akashtake

As the vast sky fills with light
Oh moon, tonight I entrust this night to you
As the vast sky fills with light
Oh moon, tonight I entrust this night to you
Not just for me, the moon-faced one
Grant this blessing to all
Not just for me, the moon-faced one
Grant this blessing to all
Falsehood and laughter
In your eyes, I seek
As the vast sky fills with light
Oh moon, tonight I entrust this night to you
Who will bear the brunt of your radiance?
All will bow in deference
Even those river waves
Will turn into bows and arrows
Who will bear the brunt of your radiance?
All will bow in deference
Even those river waves
Will turn into bows and arrows
Who will bear the brunt of your radiance?
All will bow in deference
Even those river waves
Will turn into bows and arrows
In my heart
What is it I sense I cannot comprehend
In my heart
What is it I sense I cannot comprehend
As if, all of a sudden, I am overcome with joy
I embrace the world – aaay
As the vast sky fills with light
Oh moon, tonight I entrust this night to you
As the vast sky fills with light
Oh moon, tonight I entrust this night to you