Ada Aasa Machan - From "Kummi Paattu" - Swarnalatha , Arunmozhi перевод на немецкий

Ada Aasa Machan - From "Kummi Paattu"

Music by: Ilayaraja

Female: {Adi aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu} (3)

Male: Aasa manasa thoondi
Athu maaman nenapa koorum
Thaana thanthana thaana
Thaana thanthana thaana

Female: Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi

Female: Adi aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu

Female: Oda vazhi pogayila
Avan odi vanthu vazhi marichaan
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Male: Kooda vanthu kusumbu panni
Mella seelaiyathaan pudichizhuthaan
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Female: Kattikethaan poren unna
Katti katti thaan pudichaan
Kattu pattu kattu pattu
Naan kidanthen
Thanthana thanthana na

Male: Kanna konja moodikitten
Un madiyil saanjikitten
Rekka katti rekka katti
Naan parandhen
Thanthana thanthana na

Female: Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Female: Adi aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu

Female: Thoadu onnu podanumnu
Mella kaadha thottaan
Kaadha thottaan
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Male: Kolusu onnu podanunu
Ada kaala thottaan
Kaala thottaan
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Female: Kaivalavi potu vida
Kaiyi renda than pudichaan
Kannu renda
Moodasolli thaan iluthaan
Thanthana thanthana na

Male: Mookkuthiya pottuvida
Unmugatha thaan nimithi
Nerukku ner unna vanthu
Thaan sirichaan
Thanthana thanthana na

Female: Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Male: Adi aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu

Female: Aasa manasa thoondi
Athu maaman manasa koorum
Thaana thanthana thaana

Male: Vaasa kadhava saathi
Mella maranji paakka thonum
Thaana thanthana thaana

Female: Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi

Female: Adi aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Thanthana thantha
Female: Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu
Thanthana thantha

Oh, mein liebster Schatz - Aus "Kummi Paattu"

Musik von: Ilayaraja

Weiblich: {Oh, mein liebster Schatz,
der Jasmin, den du mir kauftest,
er gab von selbst
diese wohlige Gänsehaut} (3)

Männlich: Er weckt meine Sehnsucht,
und erinnert mich an meinen Onkel.
Thaana thanthana thaana
Thaana thanthana thaana

Weiblich: Oh Pechiyamma, Maariyamaa,
kommt zusammen und klatscht in die Hände,
sendet meinem Liebsten eine Botschaft
und singt ein Lied für ihn.

Weiblich: Oh, mein liebster Schatz,
der Jasmin, den du mir kauftest,
er gab von selbst
diese wohlige Gänsehaut.

Weiblich: Als ich den Weg entlangging,
kam er gerannt und versperrte mir den Weg.
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Männlich: Ich kam näher, neckte dich
und zog sanft an deinem Sari.
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Weiblich: "Ich werde dich heiraten", sagte er
und umarmte mich fest.
Fest umarmt, fest umarmt
lag ich da.
Thanthana thanthana na

Männlich: Ich schloss meine Augen
und lehnte mich an deinen Schoß.
Mit Flügeln, mit Flügeln
flog ich davon.
Thanthana thanthana na

Weiblich: Als ich meine Augen öffnete,
war mein Liebster verschwunden.
Alles, was geschah,
war nur in meinem Traum.

Weiblich: Oh, mein liebster Schatz,
der Jasmin, den du mir kauftest,
er gab von selbst
diese wohlige Gänsehaut.

Weiblich: "Ich möchte dir Ohrringe anlegen", sagte er
und berührte sanft mein Ohr.
Er berührte mein Ohr.
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Männlich: "Ich möchte dir Fußkettchen anlegen", sagte ich
und berührte deinen Fuß.
Ich berührte deinen Fuß.
Thannana nanna thana
Thannana nanna

Weiblich: Um mir Armreifen anzulegen,
ergriff er meine beiden Hände.
Meine beiden Augen
sollte ich schließen und er zog mich zu sich.
Thanthana thanthana na

Männlich: Um dir einen Nasenstecker anzulegen,
hob ich dein Gesicht an,
kam dir ganz nah
und lächelte dich an.
Thanthana thanthana na

Weiblich: Als ich meine Augen öffnete,
war mein Liebster verschwunden.
Alles, was geschah,
war nur in meinem Traum.

Männlich: Oh, mein liebster Schatz,
der Jasmin, den ich dir kaufte,
er gab von selbst
diese wohlige Gänsehaut.

Weiblich: Er weckt meine Sehnsucht
und erinnert an das Herz meines Liebsten.
Thaana thanthana thaana

Männlich: Ich möchte die duftende Tür schließen
und dich verstohlen beobachten.
Thaana thanthana thaana

Weiblich: Oh Pechiyamma, Maariyamaa,
kommt zusammen und klatscht in die Hände,
sendet meinem Liebsten eine Botschaft
und singt ein Lied für ihn.

Weiblich: Oh, mein liebster Schatz,
der Jasmin, den du mir kauftest,
Thanthana thantha
Weiblich: er gab von selbst
diese wohlige Gänsehaut.
Thanthana thantha