Ammaadi - Swarnalatha , Arunmozhi перевод на французский

Ammaadi

Movie: Kummi Paattu

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu
Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.
Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Aasa manasa thoondi athu
Maaman nenappa koorum

Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi.

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Oada vazhi pogayila
Avan oadi vanthu vazhi marichaan
Kooda vanthu kusumbu panni
Mella seelaiyathaan pudichizhuthaan

Kattikethaan poren unna
Katti katti thaan pudichaan
Kattu pattu kattu pattu
Naan kidanthen

Kanna konja moodikitten
Un madiyil saanjikitten
Rekka katti rekka katti
Naan parandhen

Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Thoadu onnu podanumnu
Mella kaadha thottaan
Kaadha thottaan.

Kolusu onnu podanumnu
Ada kaala thottaan
Kaala thottaan

Kaivalavi potu vida
Kaiyi rendathan pudichaan
Kannu renda
Moodasollithaan iluthaan

Mookkuthiya poatuvida
Unmugatha thaan nimithi
Nerukku ner munna vanthu
Thaan sirichaan

Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Aasa manasa thoondi athu
Maaman manasa koorum.
Vaasa kadhava saathi
Mella maranji paakka thonum

Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi.

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Ammaadi

Film : Kummi Paattu

Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.
Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.
Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.

Mon cœur désirant, il se rappelle
Le souvenir de mon bien-aimé.

Ô, ma belle-mère, ma sœur bien-aimée,
Venez chanter la danse kummi,
Envoyez un message à mon bien-aimé,
Chantez une chanson pour lui.

Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.

Je n'ai pas pris la route,
Il est venu en courant et a changé de chemin,
Il est venu avec moi et a fait des bêtises,
Il a doucement attrapé mon sari.

Je vais te tenir bien serré,
Il m'a tenu serrée, serrée,
Serre-moi, serre-moi, serre-moi,
Je suis tombée.

Mes yeux sont légèrement fermés,
Je me suis blottie contre toi,
Serre-moi, serre-moi, serre-moi,
Je me suis envolée.

Mon Dieu, mes yeux sont fermés,
Je ne vois pas mon bien-aimé,
L'histoire qui s'est passée là-bas,
Tout cela est dans mes rêves.

Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.

Je veux mettre une boucle d'oreille,
Il a doucement touché mon oreille,
Touché mon oreille.

Je veux mettre un bracelet,
Il a touché ma cheville,
Touché ma cheville.

Il a mis du henné sur ma main,
Il a pris mes deux mains,
Mes deux yeux,
Ils ont exprimé leur amour.

Il a mis une boucle d'oreille à mon nez,
C'est un présage pour toi,
Il est venu tout près de moi,
Et il a souri.

Mon Dieu, mes yeux sont fermés,
Je ne vois pas mon bien-aimé,
L'histoire qui s'est passée là-bas,
Tout cela est dans mes rêves.

Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.

Mon cœur désirant, il se rappelle
Le cœur de mon bien-aimé.
La porte de la maison est fermée,
J'ai envie de regarder discrètement.

Ô, ma belle-mère, ma sœur bien-aimée,
Venez chanter la danse kummi,
Envoyez un message à mon bien-aimé,
Chantez une chanson pour lui.

Mon cher Aasa,
Le jasmin que tu m'as offert,
C'est tout ce que j'ai,
C'est mon trésor que je chéris.