前前前世 - Aruvn перевод на немецкий

前前前世

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ時を吸いこんで離したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれてはじめて 何を言えばいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また１から探しはじめるさ
むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
銀河何個分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
君は僕から諦め方を 奪い取ったの

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また１から探しはじめるさ
何光年でも この歌を口ずさみながら

Vorvorvorleben

Bist du endlich aufgewacht? Aber warum siehst du mir dann nicht in die Augen?
„Du bist spät dran!“, schimpfst du, aber ich bin hierher geflogen, so schnell ich konnte.
Mein Herz hat meinen Körper überholt, weißt du.

Allein dein Haar, deine Augen, lassen mein Herz schmerzen.
Ich will denselben Moment atmen und dich nicht mehr loslassen.
Diese Stimme, die ich seit Ewigkeiten zu kennen scheine,
Was soll ich zum ersten Mal in meinem Leben darauf sagen?

Seit deinem vor-vor-vorherigen Leben habe ich angefangen, dich zu suchen.
Ich bin hierhergekommen, auf dein ungeschicktes Lachen zielend.
Selbst wenn du ganz und gar verschwindest und zu Staub zerfällst,
werde ich nicht mehr zögern, ich fange wieder bei 1 an, dich zu suchen.
Oder vielleicht sollten wir das Universum von 0 neu beginnen?

Wo soll ich anfangen? Die Geschichte aus der Zeit, als du geschlafen hast.
Ich bin gekommen, um dir Geschichten aus hunderten Millionen, aus Lichtjahren zu erzählen, doch als ich dich nun so vor mir sehe…

Ich möchte mit dem dir unbekannten Du scherzen und spielen.
Ich möchte versuchen, selbst deinen unlöschbaren Schmerz zu lieben.
Am Ende, das mehrere Galaxien überspannt, haben wir uns getroffen.
Wie soll ich diese Hand halten, ohne sie zu zerbrechen?

Seit deinem vor-vor-vorherigen Leben habe ich angefangen, dich zu suchen.
Ich bin hierhergekommen, auf deine laute Stimme und deine Tränen zielend.
Wer könnte uns aufhalten, in dieser Nacht vor der Revolution?
Ich zögere nicht mehr, ich hisse eine Flagge in deinem Herzen.
Du hast mir die Fähigkeit zu aufzugeben geraubt.

Seit deinem vor-vor-vorherigen Leben habe ich angefangen, dich zu suchen.
Ich bin hierhergekommen, auf dein ungeschicktes Lachen zielend.
Selbst wenn du ganz und gar verschwindest und zu Staub zerfällst,
werde ich nicht mehr zögern, ich fange wieder bei 1 an, dich zu suchen.
Auch über Lichtjahre hinweg, während ich dieses Lied summe.