Текст и перевод песни Arvind Swamy - Udal Mannukku Uyir

Udal Mannukku Uyir

உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு
நம் வெற்றி பாதையில் நரிகள் வந்தால்
விருந்து வைப்போம் விண்ணுக்கு
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு
நம் வெற்றி பாதையில் நரிகள் வந்தால்
விருந்து வைப்போம் விண்ணுக்கு
பிறந்த பிள்ளை நடந்து பழக
கையில் வேலை கொடுப்போம்
பிறந்த குழந்தை இறந்து பிறந்தால்
வாளால் கீறி புதைப்போம்
யுத்த சத்தம் கேட்டால் போதும்
முத்த சத்தம் முடிப்போம்
ரத்த குளத்தை நிரப்பி நிரப்பி
வெற்றி தாமரை பறிப்போம்
எங்கள் மண்ணை தொட்டவன் கால்கள்
எங்கள் நிலத்தில் உரமாகும்
எங்கள் பெண்ணை தொட்டவன் கைகள்
எங்கள் அடுப்பில் விறகாகும்
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு

Udal Mannukku Uyir

Mon corps, c'est la terre, ma vie, c'est le tamoul
Le monde entier doit l'entendre, crie-le haut et fort
Mon corps, c'est la terre, ma vie, c'est le tamoul
Le monde entier doit l'entendre, crie-le haut et fort
Une nation unie, une langue victorieuse, un nouveau
Nouveau travail que nous entreprendrons pour l'aube
Si les renards viennent sur notre chemin de la victoire
Nous leur offrirons un festin au ciel
Mon corps, c'est la terre, ma vie, c'est le tamoul
Le monde entier doit l'entendre, crie-le haut et fort
Une nation unie, une langue victorieuse, un nouveau
Nouveau travail que nous entreprendrons pour l'aube
Si les renards viennent sur notre chemin de la victoire
Nous leur offrirons un festin au ciel
L'enfant qui vient au monde apprend à marcher
Nous lui donnerons du travail dans ses mains
Si l'enfant qui vient au monde est né mort
Nous le trancherons et l'enterrerons avec un poignard
Si nous entendons le bruit de la guerre
Nous mettrons fin au bruit des baisers
Remplissant, remplissant le bassin de sang
Nous cueillerons le lotus de la victoire
Les pieds de celui qui a touché notre terre
Deviendront de l'engrais sur notre terre
Les mains de celui qui a touché notre femme
Deviendront du bois dans notre foyer
Mon corps, c'est la terre, ma vie, c'est le tamoul
Le monde entier doit l'entendre, crie-le haut et fort
Une nation unie, une langue victorieuse, un nouveau
Nouveau travail que nous entreprendrons pour l'aube