Текст и перевод песни Arvo Pärt, Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury - The Beatitudes (1990, rev. 1991)

The Beatitudes (1990, rev. 1991)

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven:
For so persecuted they the prophets which were before you. Amen

Les Béatitudes (1990, rev. 1991)

Heureux les pauvres d'esprit: car le royaume des cieux est à eux.
Heureux ceux qui pleurent: car ils seront consolés.
Heureux les doux: car ils hériteront de la terre.
Heureux ceux qui ont faim et soif de justice: car ils seront rassasiés.
Heureux les miséricordieux: car ils obtiendront miséricorde.
Heureux les cœurs purs: car ils verront Dieu.
Heureux les artisans de paix: car ils seront appelés enfants de Dieu.
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice: car le royaume des cieux est à eux.
Heureux êtes-vous, quand les hommes vous injurieront, vous persécuteront et diront faussement de vous toutes sortes de maux à cause de moi.
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux:
Car de même ont persécuté les prophètes qui étaient avant vous. Amen.