My Heart's In The Highlands (2000) - Arvo Pärt , Matthew Owens перевод на немецкий

My Heart's In The Highlands (2000)

My heart's in the Highlands, my heart is not here
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer
A-chasing the wild deer, and following the roe
My heart's in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birthpace of valour, the country of worth
Wherever I wander, wherever I rove
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow
Farewell to the straths and green valleys below
Farewell to the forests and wild-hanging woods
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

Mein Herz ist im Hochland (2000)

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier
Mein Herz ist im Hochland, auf der Jagd nach dem Reh
Auf der Jagd nach dem wilden Reh und dem Hirsch, der Ricke so nah,
Mein Herz ist im Hochland, wo immer ich bin, meine Liebste.
Lebwohl, du Hochland, lebwohl, du Norden
Die Heimat der Tapferkeit, das Land der Ehre
Wo immer ich wandere, wo immer ich streife, meine Holde
Die Hügel des Hochlands werd' ich immer lieben, mein Schatz.
Lebt wohl, ihr Berge, hoch mit Schnee bedeckt
Lebt wohl, ihr Täler und grünen Niederungen
Lebt wohl, ihr Wälder und wild hängenden Hölzer
Lebt wohl, ihr Wildbäche und laut gießenden Fluten, meine Liebste.